1 00:02:37,600 --> 00:02:41,034 Ai văzut lupta aseară? Citeam despre asta. Spune că a fost grozav. 2 00:02:41,118 --> 00:02:43,028 - Era putred. -Ce a fost problema? 3 00:02:43,117 --> 00:02:47,028 Mă așteptam la o scădere până la final. Dar eu n a 77-a rundă, bărbatul a luat gălbenuială și q u it. 4 00:02:47,115 --> 00:02:49,150 Aceasta este cu siguranță o pasăre a unei imagini. 5 00:02:49,234 --> 00:02:51,302 Așa că ajută-mă, Nu am văzut niciodată o femeie mai frumoasă. 6 00:02:51,393 --> 00:02:52,586 Tocmai a venit azi dimineață. 7 00:02:52,671 --> 00:02:55,742 Gus nu și-a așteptat micul dejun înainte de a fi blocat acolo sus. 8 00:02:55,830 --> 00:02:58,501 Un tip nu are nevoie de mic dejun când se poate uita la ea. 9 00:02:58,588 --> 00:03:00,226 Ea este frumoasa. 10 00:03:00,307 --> 00:03:02,616 Mi-aș dori să-mi ia o strălucire. 11 00:03:03,546 --> 00:03:05,695 Mai bine nu-l lași pe G Jordan te aud spunand asta... 12 00:03:05,784 --> 00:03:07,775 sau vei scoate plumbul din pantaloni. 13 00:03:12,180 --> 00:03:14,091 Când s-a târât asta aici? 14 00:03:14,180 --> 00:03:16,773 Lovi-l pe spate înainte de a se sufoca de moarte. 15 00:03:19,297 --> 00:03:22,048 Asta ar trebui să te învețe că prânzul gratuit este menit să fie mâncat. 16 00:03:22,135 --> 00:03:23,614 Și nu este depozitat pentru iarnă. 17 00:03:24,654 --> 00:03:26,132 BĂRBATUL 1: Bună, unde ai fost? 18 00:03:26,213 --> 00:03:28,725 Nu te-am văzut de când Sweeney Carson ți-a grăuntat fata. 19 00:03:28,812 --> 00:03:31,847 Am fost plecat pentru afaceri importante. Voi fi prin preajmă mult de acum înainte. 20 00:03:31,929 --> 00:03:33,919 FLYNN: Ce mai faci, băieți? TOȚI: Bine. 21 00:03:34,009 --> 00:03:36,397 FLYNN: Bună, băieți, băuturile sunt pe mine. 22 00:03:37,927 --> 00:03:40,519 -Ai asteptat de mult? - Aproximativ 15 minute. 23 00:03:40,605 --> 00:03:43,357 FLYNN: Când a urcat pictura acolo sus? BĂRBATUL 2: Azi dimineață. 24 00:03:44,123 --> 00:03:46,716 Cred că am luat drogul despre cum să obții Iordania de data asta... 25 00:03:46,801 --> 00:03:47,870 si da-i dreptate. 26 00:03:47,961 --> 00:03:50,154 Gus pare să stea la fel de strâns ca întotdeauna, Dan. 27 00:03:50,240 --> 00:03:51,388 Nu crezi. 28 00:03:51,479 --> 00:03:55,231 Doar pentru că candidează pentru șerif și stă bine cu cei mai înalți... 29 00:03:55,317 --> 00:03:57,386 nu înseamnă că nu poate fi prezentat. 30 00:03:57,516 --> 00:04:02,029 Destul de curând, voi fi în pielea lui ca șef al acestui district de aici. Si apoi.... 31 00:04:02,113 --> 00:04:05,263 Și îți dai seama că ea pleacă împreună cu această onoare, Dan? 32 00:04:05,552 --> 00:04:08,018 Întotdeauna am crezut că ești cald pentru ea. 33 00:04:08,109 --> 00:04:11,418 Da, trebuie să recunosc. Aceasta este prima mea șansă mare. 34 00:04:12,268 --> 00:04:16,178 Jordan joacă un joc strâmb. Până acum a fost ținut sub acoperire. 35 00:04:16,265 --> 00:04:19,574 Dar odată ce pun mâna pe ceva ce pot lua la procurorul districtual... 36 00:04:19,663 --> 00:04:21,857 Gus va fi afară și eu voi intra. 37 00:04:22,102 --> 00:04:24,216 Atunci totul se va termina, cu excepția sărbătoririi. 38 00:04:24,301 --> 00:04:26,654 Nu este o fată ușor de manevrat, Flynn. 39 00:04:26,739 --> 00:04:29,535 Știu că. E un articol destul de șmecher. 40 00:04:29,618 --> 00:04:32,733 Când Chick a fost trimis pe râu, a suflat în brațele lui Jordan... 41 00:04:32,816 --> 00:04:35,009 doar pentru protecție, și e prea orb ca să-l vadă. 42 00:04:35,095 --> 00:04:37,687 Sigur, e umflat de el însuși. 43 00:04:37,774 --> 00:04:41,320 crezi? El chiar crede că e îndrăgostită de el. 44 00:04:41,411 --> 00:04:44,879 De când am cântat acel cântec, mă bântuie. 45 00:04:44,969 --> 00:04:47,084 Ar trebui să te bântuie. L-ai ucis. 46 00:04:47,368 --> 00:04:49,163 [Cantând cântec plin de viață la pian] 47 00:04:51,685 --> 00:04:54,642 - Joacă asta de parcă te-ar răni. - Da. 48 00:04:55,124 --> 00:04:57,273 Nu, sunt capricios așa, vezi. 49 00:04:58,002 --> 00:05:00,514 Spune, șefule, am o melodie nou-nouță, tocmai ieșită. 50 00:05:00,601 --> 00:05:01,918 Da? Ce este? 51 00:05:02,000 --> 00:05:04,034 Se numește După ce balul sa terminat. 52 00:05:04,119 --> 00:05:05,597 Joacă-l. 53 00:05:05,678 --> 00:05:08,066 [Când cântec încet la pian] 54 00:05:13,713 --> 00:05:17,670 Kelly, asta voi fi un cântec grozav pentru Lou. El devine celebru. 55 00:05:17,752 --> 00:05:20,787 T ony Pastor însuși sa oferit să se înscrie la ea căci h este muzica hal l. 56 00:05:20,869 --> 00:05:23,462 Nu te referi la T ony Pastor în sus, pe strada 1 4th? 57 00:05:23,548 --> 00:05:24,696 Da, asta este. 58 00:05:24,787 --> 00:05:27,254 Pastor spune că Lou a înțeles peste tot Della Fox. 59 00:05:29,945 --> 00:05:31,501 Bună ziua, doamnă Meg. 60 00:05:34,502 --> 00:05:38,049 -D-na. Flaherty, sunt dezamăgit de tine. -Dezamăgit de mine? 61 00:05:38,140 --> 00:05:40,811 Doar pentru că vin aici cu mine puțină cutie. 62 00:05:40,898 --> 00:05:43,775 Sigur, o halbă de bere nu va răni pe nimeni fără timp. 63 00:05:43,856 --> 00:05:47,165 Nu este doar atât. Sunt dezamăgit pentru a nu te vedea la misiune. 64 00:05:47,255 --> 00:05:49,688 D-NA. FLAHERTY: La misiune? IORDANIA: Vezi aici, Cummings. 65 00:05:49,813 --> 00:05:51,768 Ce este, Jordan? 66 00:05:52,572 --> 00:05:55,880 Credeam că ai renunțat la idee de a încerca să-mi reformez locul. 67 00:05:55,970 --> 00:05:57,800 -Nu, inca mai am speranta. - Cu speranță? 68 00:05:57,889 --> 00:06:00,766 Nu am de gând să vă am pe voi amestecul în afacerile mele. 69 00:06:00,847 --> 00:06:04,724 Înainte să începi misiunea de alături, nu am avut niciodată probleme pe aici. 70 00:06:04,805 --> 00:06:06,601 Am auzit diferit. 71 00:06:06,683 --> 00:06:10,436 Dar dacă ceea ce spui este adevărat, M-aș bucura prea mult să mă înșel. 72 00:06:10,522 --> 00:06:12,671 Acum, vezi aici, Cummings, Îți spun din nou. 73 00:06:12,760 --> 00:06:14,829 Nu voi avea clienții mei alungat. 74 00:06:14,920 --> 00:06:17,477 De ce, nu m-aș gândi de a face așa ceva, Jordan. 75 00:06:17,558 --> 00:06:19,275 WALTER: Hei, Jordan. JORDAN: Da. 76 00:06:23,954 --> 00:06:26,342 [Muzică moale la pian] 77 00:06:27,912 --> 00:06:28,866 FLYNN: Ce mai faci, Gus? 78 00:06:30,071 --> 00:06:31,026 JORDAN: Bună, Flynn. 79 00:06:31,110 --> 00:06:32,508 JORDAN: Ce mai faci? FLYNN: Grozav. 80 00:06:32,590 --> 00:06:34,340 -Bei ceva? -Sigur. 81 00:06:34,429 --> 00:06:36,418 JORDAN: Stabileste acolo. BARMAN: Corect, șefule. 82 00:06:36,508 --> 00:06:39,543 Nu te-am văzut aici de mai mult de o lună. Unde ai fost? 83 00:06:39,625 --> 00:06:41,695 Aici, acolo și peste tot. 84 00:06:42,024 --> 00:06:44,776 Orașul devine atât de mare, este nevoie de timp pentru a ocoli. 85 00:06:44,863 --> 00:06:48,376 Într-una din zilele astea, ne vom plimba peste un pod către Long Insland City. 86 00:06:48,460 --> 00:06:52,372 Mersul pe jos? Vom merge peste într-una dintre ele cărucioare fără cai. 87 00:06:52,459 --> 00:06:55,654 Mă gândesc să cumpăr unul dintre ele pentru mine și Lou. 88 00:06:56,056 --> 00:06:59,172 -Apropo, Gus, ce mai face? -E solicitată, îți spun, Flynn. 89 00:06:59,254 --> 00:07:01,324 Banca de Economii Bowery și Berăria lui Rupert... 90 00:07:01,413 --> 00:07:04,927 se luptă să folosească fotografiile ei exclusiv în calendarele lor de Anul Nou. 91 00:07:05,011 --> 00:07:07,319 Cu siguranță este o fată frumoasă, Gus. 92 00:07:07,410 --> 00:07:11,560 Mă întreb că nu devii gelos, toți bărbații sunt atât de nebuni după ea. 93 00:07:11,688 --> 00:07:15,315 Sunt cam supărat de atenție unii dintre ei îi arată. 94 00:07:15,406 --> 00:07:19,032 Dar nu e rău, având o fată pe care o urmăresc toți bărbații. 95 00:07:19,124 --> 00:07:21,556 Arată că trebuie să fiu destul de bun, eh, Flynn? 96 00:07:25,560 --> 00:07:27,197 Aruncă o privire la asta. 97 00:07:27,280 --> 00:07:30,076 Tocmai l-am cumpărat pentru ea. Nu este un sâmbure? 98 00:07:30,837 --> 00:07:32,508 Mare ca un nichel. 99 00:07:32,836 --> 00:07:36,668 Ce ai face dacă cineva ar încerca să o ia de lângă tine? 100 00:07:37,914 --> 00:07:39,585 Probabil, nimic... 101 00:07:40,592 --> 00:07:41,785 la ea. 102 00:07:43,270 --> 00:07:45,658 [Muzica moale de pian continuă să se audă] 103 00:07:46,828 --> 00:07:49,660 Spune, muștele de aici sunt groaznice. 104 00:07:49,746 --> 00:07:53,657 Le alegi pe cele care nu-ți plac și-i voi omorî pentru tine. 105 00:07:55,663 --> 00:07:59,017 - Cineva vrea să vorbească cu tine la birou. - În regulă, Păianjen. 106 00:07:59,102 --> 00:08:00,739 JORDAN: Scuză-mă, Dan. FLYNN: Sigur. 107 00:08:03,659 --> 00:08:07,093 Lou este cea mai umflată fată care a coborât vreodată pe Bowery. 108 00:08:07,177 --> 00:08:10,372 Voi, băieți, nu știți nimic despre Lou. Dar o fac. 109 00:08:11,135 --> 00:08:13,727 [Cântând] Chiar înainte de bătălie, mamă 110 00:08:14,653 --> 00:08:17,007 -Când ai intrat, Rita? -Acum doua zile. 111 00:08:17,091 --> 00:08:20,048 Dar nu am venit aici direct, înțelegi. 112 00:08:20,210 --> 00:08:22,598 Fată bună, Rita. Nu riscați. 113 00:08:22,688 --> 00:08:25,155 Suntem foarte d iscreți, Serge și cu mine. 114 00:08:25,766 --> 00:08:29,758 Gus, trebuie să-ți placă Serge. A fost cel mai valoros asistent. 115 00:08:30,524 --> 00:08:32,798 -[Șoptind] Sigur că poți avea încredere în el? - O cunoști pe Rita. 116 00:08:32,883 --> 00:08:34,634 Trebuie să fim deosebit de atenți. 117 00:08:34,721 --> 00:08:37,996 Nu pot risca să am sediu privind în jur în acest fel. 118 00:08:38,079 --> 00:08:41,309 -Nu vor găsi nimic. -Nu, nu dacă stăm treji. 119 00:08:41,398 --> 00:08:44,070 Dar nu uita. Nu vorbesc cu nimeni. 120 00:08:44,436 --> 00:08:46,073 Rita nu vorbește niciodată. 121 00:08:46,156 --> 00:08:48,872 -Dar ești sigur de Lou? -Ea nu știe nimic. 122 00:08:48,954 --> 00:08:51,945 Spune, ea a ieșit din asta. Înţelege? Din asta. 123 00:08:52,352 --> 00:08:54,581 Desigur, Gus, dacă spui așa. 124 00:08:54,790 --> 00:08:58,225 Serge, vorbeam despre prietenul lui Gus, Lou. 125 00:08:58,469 --> 00:09:00,459 Da, am auzit de ea. 126 00:09:00,908 --> 00:09:02,942 E foarte frumoasa, da? 127 00:09:04,905 --> 00:09:06,940 Mai frumoase decât acestea? 128 00:09:08,223 --> 00:09:10,894 Ea îi face să arate ca o grămadă de mașini de spălat vase. 129 00:09:10,982 --> 00:09:13,370 [Muzică instrumentală veselă] 130 00:09:48,841 --> 00:09:49,909 Bună, Mickey. 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,876 Lady Lou, ești o fată bună, o femeie bună. 132 00:09:52,958 --> 00:09:55,869 Una dintre cele mai bune femei a mers vreodată pe străzi. 133 00:10:02,873 --> 00:10:05,704 -Cum sunt fetele azi? - În regulă, domnişoară Lou. 134 00:10:06,431 --> 00:10:09,819 -Bună, Rita. -De ce, Lou, sunt atât de fericit să te văd. 135 00:10:09,909 --> 00:10:11,546 LOU: Mă bucur să te revăd. RlTA: Da. 136 00:10:11,628 --> 00:10:13,777 Lou, el este Serge Stanieff. 137 00:10:15,266 --> 00:10:16,983 Încântat de cunoștință. 138 00:10:17,265 --> 00:10:19,539 Uită-te la asta, Gus, si invata ceva. 139 00:10:19,623 --> 00:10:21,659 sunt incantat. Am auzit atât de multe despre tine. 140 00:10:21,742 --> 00:10:23,936 Da, dar nu poți dovedi asta. 141 00:10:24,181 --> 00:10:26,136 Serge este noul meu asistent, Lou. 142 00:10:26,220 --> 00:10:29,733 Munca de zi sau de noapte, Rita? Ar trebui să fie de mare ajutor. 143 00:10:31,137 --> 00:10:34,650 - Ai pozele, Lou? -Da, le-am luat cu toate pietrele mele. 144 00:10:34,735 --> 00:10:37,247 Așteptați să aruncați o privire la acestea. 145 00:10:37,334 --> 00:10:40,404 -Îmi place cam asta. -Da, acesta este frumos. 146 00:10:40,492 --> 00:10:43,800 -Și asta îmi dă mult stil și demnitate. -Sigur că este un sâmbure, Lou. 147 00:10:43,890 --> 00:10:45,209 Așteaptă până vezi asta. 148 00:10:45,289 --> 00:10:49,838 Pentru dormitor. Puțin picant, dar nu prea crud, știi ce vreau să spun? 149 00:10:52,125 --> 00:10:55,752 -Vrei sa vezi pozele? -Da, mi-ar plăcea foarte mult să-i văd. 150 00:10:56,403 --> 00:10:58,472 Nu fi înapoiat. nu sunt. 151 00:10:59,362 --> 00:11:03,511 Sunt minunate. Dar îmi place cel mai mult acea pictură minunată cu tine în bar. 152 00:11:03,599 --> 00:11:07,192 Da, trebuie să recunosc că este un fulger, dar mi-aș fi dorit să nu fi închis Gus... 153 00:11:07,277 --> 00:11:08,789 peste prânzul liber. 154 00:11:12,554 --> 00:11:15,703 Mike, sigur ai durat destul. Ce ai făcut acolo sus? 155 00:11:15,792 --> 00:11:18,624 Mă uitam la toate lucrurile frumoase. Arată ca raiul. 156 00:11:18,711 --> 00:11:20,746 De aceea trebuie să urci scările pentru a ajunge acolo. 157 00:11:20,829 --> 00:11:22,386 - Asta e tot, domnișoară Lou? -Poți pleca. 158 00:11:22,469 --> 00:11:23,537 Multumesc. 159 00:11:23,627 --> 00:11:25,982 Mike și caii lui sunt la fel de faimoși ca această sală de dans. 160 00:11:26,067 --> 00:11:28,102 Singura diferență, caii sunt treji. 161 00:11:28,185 --> 00:11:30,379 Da, ești sigur un sâmbure, Lou. 162 00:11:30,464 --> 00:11:32,896 Presupun că te voi vedea prin preajmă, Rita? 163 00:11:32,983 --> 00:11:34,495 Oh, da. 164 00:11:34,861 --> 00:11:36,851 Iar tu domnule.... 165 00:11:37,940 --> 00:11:39,133 [murmură provocator] 166 00:11:54,371 --> 00:11:56,758 Vino, Rita, hai să terminăm cu treaba asta. 167 00:11:56,849 --> 00:12:00,396 JORDAN: Păianjen, vezi că nu sunt deranjat de oricine. Vino, Rita. 168 00:12:00,488 --> 00:12:02,078 În regulă, șefule. 169 00:12:02,167 --> 00:12:03,565 Serge, vino. 170 00:12:04,645 --> 00:12:06,203 Perla? 171 00:12:07,363 --> 00:12:09,433 PEARL: Aici am venit. LOU: Hai, dragă. 172 00:12:10,722 --> 00:12:12,711 [Lou fredonează o melodie plină de viață] 173 00:12:15,918 --> 00:12:18,954 -Îmi place să lucrez pentru tine, domnișoară Lou. -Da? 174 00:12:19,157 --> 00:12:22,545 Cumperi lucruri atât de frumoase. Și toate diamantele. 175 00:12:22,636 --> 00:12:25,306 -Ești atât de bogat. -Da es. Nu am fost mereu bogat. 176 00:12:25,394 --> 00:12:26,382 Nu? 177 00:12:26,473 --> 00:12:29,747 A fost o vreme pe care nu știam de unde venea următorul meu soț. 178 00:12:29,831 --> 00:12:33,106 Da, dar vreau să spun că nu ai fost niciodată in circumstantele... 179 00:12:33,189 --> 00:12:35,019 unde a venit lupul la ușa ta. 180 00:12:35,109 --> 00:12:36,256 Lupul de la usa mea? 181 00:12:36,348 --> 00:12:40,134 Îmi amintesc când a venit chiar în camera mea și am avut pui. 182 00:12:42,944 --> 00:12:44,740 KELLY: Ei bine? D-NA. CASSlDY: O halbă, Kelly. 183 00:12:46,462 --> 00:12:49,736 -Ai reparat asa cum ti-am spus, doamna Cassidy? -Nu. 184 00:12:49,860 --> 00:12:53,373 Luați întotdeauna puțin unt și frecați-l pe fundul cutiei. 185 00:12:53,458 --> 00:12:56,130 -Asta ucide spuma. - Așa e? 186 00:12:56,336 --> 00:12:58,291 Nu m-am gândit deloc la asta. 187 00:12:58,455 --> 00:13:00,649 D-NA. CASSlDY: De ce nu ai făcut-o spune-mi asta inainte? 188 00:13:00,734 --> 00:13:02,167 D-NA. FLAHERTY: Nu știu. 189 00:13:24,401 --> 00:13:25,389 [Sally țipă] 190 00:13:25,480 --> 00:13:28,198 Păianjen? 191 00:13:28,278 --> 00:13:31,269 SPlDER: Da, ce se întâmplă? BĂRBATUL: Uită-te la asta. 192 00:13:31,357 --> 00:13:33,392 Am înțeles. Iesi din drum. 193 00:13:35,075 --> 00:13:37,667 SPlDER: Pleacă din drum. Dă-i puțin aer, vrei? 194 00:13:39,033 --> 00:13:40,260 Care-i problema? 195 00:13:40,352 --> 00:13:43,740 Fata asta a încercat să se cronească, dar au oprit-o înainte ca ea să poată. 196 00:13:43,830 --> 00:13:47,184 Bine, Păianjen, aduce-o. Bill, aranjează ceva pentru ea. 197 00:13:47,268 --> 00:13:48,461 Imediat, Lou. 198 00:13:48,548 --> 00:13:52,459 Gândește-te să încerci să se lovească aici, din toate locurile. 199 00:13:52,545 --> 00:13:54,774 Ea a venit la locul potrivit, bine. 200 00:13:54,864 --> 00:13:58,935 SPlDER: Ce fac cu puștiul, Lou? Pune-o aici, Spider. 201 00:13:59,302 --> 00:14:00,416 LOU: Unde e Gus? 202 00:14:00,500 --> 00:14:03,855 E jos în biroul lui. A lăsat cuvântul a nu fi deranjat pentru nimic. 203 00:14:03,939 --> 00:14:06,735 Mulţumesc. Te duci jos și închide mulțimea aia, vrei? 204 00:14:06,817 --> 00:14:10,364 Poți să pleci, Păianjen. Am să am grijă de ea. Săraca copilă pare că e în totalitate. 205 00:14:10,455 --> 00:14:12,888 Trebuie să fi fost împotrivă să vrea să cronească. 206 00:14:12,974 --> 00:14:14,565 Haide, ia asta. Aici. 207 00:14:23,329 --> 00:14:25,522 Haide. Asta te va repara. 208 00:14:29,084 --> 00:14:32,962 -Ce s-a întâmplat? Crimă comisă? -Nu, nu asta. nu voi face niciodată. 209 00:14:33,043 --> 00:14:36,431 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. Cel puțin tipul este în viață. 210 00:14:36,520 --> 00:14:38,238 De unde ai știut că există un bărbat? 211 00:14:38,320 --> 00:14:41,355 Întotdeauna există. Este nevoie de doi pentru a avea unul în necazuri. 212 00:14:41,438 --> 00:14:43,235 Știi totul despre mine. 213 00:14:43,317 --> 00:14:47,194 Nu aș spune asta, dar sunt atent. Haide, mută-te aici. 214 00:14:48,354 --> 00:14:49,866 Stai jos acolo. 215 00:14:53,272 --> 00:14:55,067 Ce era el? Căsătorit? 216 00:14:55,151 --> 00:14:57,868 Da, dar nu știam. 217 00:14:57,949 --> 00:15:00,507 Nu contează pentru mine indiferent dacă ai făcut-o sau nu. 218 00:15:00,588 --> 00:15:03,942 Bărbații sunt toți la fel, căsătoriți sau singuri. Este jocul lor. 219 00:15:04,106 --> 00:15:07,255 Se întâmplă să fiu destul de inteligent să joace în felul lor. 220 00:15:07,464 --> 00:15:09,135 Vei ajunge la asta. 221 00:15:10,422 --> 00:15:11,537 Unde ai fost? 222 00:15:11,621 --> 00:15:14,009 Tocmai când am nevoie de tine cel mai mult, nu esti prin preajma. 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,930 Nu am fost în niciun loc, domnișoară Lou. 224 00:15:16,019 --> 00:15:18,248 Nu ai fost niciun loc, tocmai te-ai pierdut. 225 00:15:18,338 --> 00:15:20,931 Pune-l pe micul meu prieten aici cu niște haine noi. 226 00:15:21,016 --> 00:15:22,892 Scoate aceste zdrențe de pe ea. 227 00:15:23,215 --> 00:15:25,489 LOU: Cum te cheamă, dragă? SALLY: Sally. 228 00:15:25,574 --> 00:15:27,961 LOU: Sally, ce? SALLY: Sally Glynn. 229 00:15:29,531 --> 00:15:33,204 Amintește-ți mereu să zâmbești. Nu vei avea niciodată de ce să-ți faci griji. 230 00:15:33,289 --> 00:15:37,280 Uită de tipul ăsta. Vezi să iei unul bun data viitoare. 231 00:15:37,447 --> 00:15:39,165 Cine m-ar vrea după ce am făcut? 232 00:15:39,246 --> 00:15:42,600 Ascultă, când femeile greșesc, bărbații merg imediat după ei. 233 00:15:43,884 --> 00:15:45,918 Vrei să-i pui mai multe juponuri? 234 00:15:46,002 --> 00:15:47,639 Nu, are destule. 235 00:15:47,722 --> 00:15:51,917 N-ar avea nevoie de niciunul dintre ei dacă nu ar fi făcut chestii acest mobilier cu păr de cal. 236 00:15:52,879 --> 00:15:55,311 Dacă ar fi să ieși si ceva urma sa se intample... 237 00:15:55,397 --> 00:15:58,627 N-aș vrea ca niciun polițist să mă prindă fără jupon. 238 00:15:58,715 --> 00:16:01,308 Nici un polițist? Ce zici de un pompier drăguț? 239 00:16:02,274 --> 00:16:03,910 Acesta este spiritul, soră. 240 00:16:03,992 --> 00:16:06,505 JORDAN: Lou, doar îi aduc pe oameni. LOU: În regulă. 241 00:16:06,591 --> 00:16:08,660 Un loc atât de minunat, Gus. 242 00:16:08,830 --> 00:16:11,342 Nu credeam că există o astfel de cameră în această casă. 243 00:16:11,428 --> 00:16:13,815 Totul aici importat special de la Paris. 244 00:16:13,907 --> 00:16:15,498 LOU: Bună, Rita. RlTA: Bună, Lou. 245 00:16:15,586 --> 00:16:18,052 Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 246 00:16:18,344 --> 00:16:20,732 LOU: Și tu ești aici? Ce frumos. IORDAN: Lou? 247 00:16:21,303 --> 00:16:24,259 Ce s-a întâmplat cu fata cine a provocat entuziasmul de jos? 248 00:16:24,341 --> 00:16:26,900 Ea este înăuntru. Pearl o repară. Ea va fi bine. 249 00:16:26,979 --> 00:16:30,254 Trebuie să faci ceva cu oamenii folosindu-ți articulația pentru o morgă. 250 00:16:30,337 --> 00:16:33,612 -Ce zici de această sărmană creatură, Lou? - Un tip a greșit-o. 251 00:16:33,696 --> 00:16:36,925 Povestea e atât de veche ar fi trebuit să fie pus pe muzică de mult. 252 00:16:37,014 --> 00:16:39,368 Mi-ar plăcea să văd această fată, Lou. 253 00:16:39,452 --> 00:16:42,011 Cred că, poate, Aș putea face ceva pentru ea. 254 00:16:42,091 --> 00:16:44,320 Va fi grozav. O voi trimite înăuntru. 255 00:16:44,410 --> 00:16:47,764 - Ai grijă de ea, Gus. Trebuie să mă îmbrac. -În regulă. 256 00:16:49,527 --> 00:16:53,200 -Cred că ne-ar fi foarte utilă. -Pentru puțin. 257 00:16:55,804 --> 00:16:59,077 Ce fermecător. Ce frumos. 258 00:16:59,162 --> 00:17:01,311 Vino, stai aici cu noi. 259 00:17:08,356 --> 00:17:10,471 Ce chip dulce și inocent. 260 00:17:10,556 --> 00:17:12,749 Nu poți să faci ceva pentru ea, Rita? 261 00:17:12,874 --> 00:17:15,433 Poți să cânți și să dansezi, poate? 262 00:17:15,713 --> 00:17:17,747 Nu prea bine, mă tem. 263 00:17:18,151 --> 00:17:22,062 -Dar ai fi dispus să înveți? - Da, cred că da. 264 00:17:22,908 --> 00:17:27,184 Atunci, cred că te pot găsi o pozitie foarte frumoasa. 265 00:17:27,866 --> 00:17:31,300 Ai auzit, poate, de pe Coasta Barbarie? 266 00:17:31,824 --> 00:17:35,814 Nu, nu cred. Dar nu ar face nicio diferență. 267 00:17:36,781 --> 00:17:39,419 Oamenii tăi? Părinții tăi? 268 00:17:39,499 --> 00:17:42,217 Nu vreau să știe orice despre mine. 269 00:17:42,298 --> 00:17:44,572 Nu vreau să știe unde sunt. 270 00:17:44,656 --> 00:17:47,613 Lasă totul prietenei tale, Rita. 271 00:17:47,775 --> 00:17:52,209 Iată-te. Vino cu noi acum, fetiță. Vom avea grijă de tine. 272 00:17:52,492 --> 00:17:53,810 Multumesc mult. 273 00:17:53,891 --> 00:17:56,609 Lou, o să o ajutăm pe fetița asta. 274 00:17:56,689 --> 00:17:58,679 LOU: Bine, Gus. E un copil drăguț. 275 00:17:58,769 --> 00:18:02,237 -Ești ocupat? - Da, am cam întârziat să mă îmbrac. 276 00:18:02,326 --> 00:18:03,361 Vino, Serge. 277 00:18:03,446 --> 00:18:05,401 LOU: Ne vedem mai târziu. RlTA: Bine, Lou. 278 00:18:06,165 --> 00:18:08,358 Vino din nou, oricând. 279 00:18:08,723 --> 00:18:12,350 Va trebui. Atunci sper că vei fi singur. 280 00:18:12,441 --> 00:18:13,668 La fel si eu. 281 00:18:17,598 --> 00:18:19,588 Cald, întunecat și frumos. 282 00:18:21,116 --> 00:18:24,868 - Baia dumneavoastră este gata, domnișoară Lou. -Ia-l tu. sunt indispus. 283 00:18:26,913 --> 00:18:28,311 Serge, vino. 284 00:18:33,589 --> 00:18:35,658 Bine, Spider, doar un minut. Poftim. 285 00:18:35,748 --> 00:18:37,942 Te duci cu Rita, ea va avea grijă de tine. 286 00:18:38,027 --> 00:18:41,983 Sally, vii cu mine, dragă. Voi avea foarte mare grijă de tine. 287 00:18:50,220 --> 00:18:51,413 Perla. 288 00:18:52,139 --> 00:18:54,652 LOU: Perla? PEARL: Vin. 289 00:18:54,737 --> 00:18:57,296 Da, tu vii, capul tău se aplecă jos. 290 00:18:57,376 --> 00:18:59,445 Acum, vino aici înainte de iarnă. 291 00:18:59,535 --> 00:19:01,843 - Iată-mă. - Iată-te. 292 00:19:01,933 --> 00:19:05,049 Eight Ball, ce faci? Lucrezi pentru mine sau dormi pentru mine? 293 00:19:05,131 --> 00:19:08,486 Nu dorm atât de mult încât să nu văd ce se întâmplă pe aici. 294 00:19:08,570 --> 00:19:09,843 Ce ai văzut? 295 00:19:09,929 --> 00:19:12,078 Tipul acela din misiune. 296 00:19:12,967 --> 00:19:15,116 Domnule... Cum îl cheamă? 297 00:19:15,206 --> 00:19:17,924 Știți cu toții cum îl cheamă, domnișoară Lou. 298 00:19:18,004 --> 00:19:22,200 Sunt surprins de tine, cu toate experiența ta, aruncând ochii pe un predicator. 299 00:19:22,282 --> 00:19:25,239 Acum, Pearl, știi că n-am fost niciodată interesat de meseria unui bărbat. 300 00:19:25,320 --> 00:19:27,150 În plus, el nu este un predicator. 301 00:19:27,240 --> 00:19:30,946 Oricum, el nu este ca ceilalți bărbați ai făcut istorie. 302 00:19:31,037 --> 00:19:33,596 Nu, asta îl face cam interesant. 303 00:19:33,676 --> 00:19:37,632 Nu mi-ar face rău să am un nou tip de om adăugat la înregistrarea mea, nu-i așa? 304 00:19:37,714 --> 00:19:38,702 Doamne, domnișoară Lou. 305 00:19:39,113 --> 00:19:41,068 Nu te gândești să te reformezi, nu? 306 00:19:41,151 --> 00:19:43,948 știi, predicatorii nu dau nici un diamant. 307 00:19:44,030 --> 00:19:47,065 Ți-am spus că nu este un predicator, el conduce doar misiunea de alături. 308 00:19:47,149 --> 00:19:49,183 Am auzit că nu va alerga atât de mult. 309 00:19:49,267 --> 00:19:51,575 Am auzit că vor prelua misiunea departe de el. 310 00:19:51,666 --> 00:19:53,735 Un tip pe nume Jacobson care detine cladirea.... 311 00:19:53,825 --> 00:19:55,542 Am auzit că nu pot plăti chiria. 312 00:19:55,624 --> 00:19:57,341 Mi se pare că ai auzit lucruri. 313 00:19:57,422 --> 00:19:58,411 [bat la usa] 314 00:19:58,503 --> 00:20:00,378 PEARL: Cine este acela? SPlDER: Spider Kane. 315 00:20:00,461 --> 00:20:02,212 Într-un minut, Păianjen. 316 00:20:03,139 --> 00:20:05,935 PEARL: Domnișoara Lou va fi aici într-un minut. SPlDER: Mulțumesc, Pearl. 317 00:20:06,018 --> 00:20:08,052 LOU: Intră, Păianjen, stai jos. 318 00:20:08,896 --> 00:20:10,453 LOU: Ce ai în minte? 319 00:20:10,775 --> 00:20:12,730 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 320 00:20:12,814 --> 00:20:16,010 - Nimic grav, sper. -Nu tocmai, Lou. 321 00:20:16,452 --> 00:20:18,681 Ei bine, da, poate într-un fel este. 322 00:20:18,771 --> 00:20:22,477 Vărsă-l. Nu mi-e frică. Conștiința mea este curată. 323 00:20:22,569 --> 00:20:24,126 În cel puțin, cred că este. 324 00:20:24,208 --> 00:20:27,437 SPlDER: Ce am de spus este despre Chick Clark. 325 00:20:28,285 --> 00:20:29,604 Chick Clark? 326 00:20:29,685 --> 00:20:32,322 Mă întreb dacă nu cumva uitați despre el. 327 00:20:32,404 --> 00:20:35,950 Trebuie să recunosc că a trecut mult timp de când l-am văzut pe Chick... 328 00:20:36,042 --> 00:20:38,554 dar nu l-am uitat niciodată complet. 329 00:20:38,640 --> 00:20:41,630 SplDER: A trecut peste un an, Lou. LOU: Da, știu. 330 00:20:41,918 --> 00:20:45,465 Știi cum și-a luat rap, liniștit. La fel cum am face toți. 331 00:20:45,876 --> 00:20:49,184 A fost greu să fie prins, dar nu a fost vina mea. 332 00:20:49,953 --> 00:20:52,909 Nu sunt genul sentimental, Spider. 333 00:20:52,992 --> 00:20:56,982 Sigur, dar ține minte, ai spus că vei fi, ei bine... 334 00:20:57,149 --> 00:20:59,218 aşteptându-l în preajmă ori de câte ori iese. 335 00:20:59,309 --> 00:21:02,265 Iese afară? Va dura mult. 336 00:21:02,347 --> 00:21:04,496 Ce vreau să spun este... 337 00:21:04,585 --> 00:21:08,020 presupunând că a aflat chiar nu ai așteptat. 338 00:21:08,503 --> 00:21:10,652 Trebuie să fac ceva în timp ce aștept, nu? 339 00:21:10,742 --> 00:21:14,493 Chick nu și-ar fi dat seama așa. Să presupunem că a aflat de Jordan? 340 00:21:14,980 --> 00:21:18,128 -Ce încerci să-mi spui? -Suie-te și vezi-l, Lou. 341 00:21:18,378 --> 00:21:20,970 Pentru ce? Și să-l antagonizezi pe Gus? 342 00:21:21,216 --> 00:21:24,604 Dacă încep să merg acolo sus, Gus va crede că încă am grijă de Chick. 343 00:21:24,695 --> 00:21:28,287 Nu că nu-mi place foarte mult de el. Nu am nicio plângere. 344 00:21:28,572 --> 00:21:32,006 -Chick a fost un om bun. În felul lui. -E îndrăgostit de tine, Lou. 345 00:21:32,090 --> 00:21:35,717 Și să fiu în clinchet un an fără fată ce te face sa te simti asa... 346 00:21:35,808 --> 00:21:37,365 nu este un picnic. 347 00:21:38,046 --> 00:21:40,923 Aș vrea să mă uite, dar tipul este un expert în memorie. 348 00:21:41,005 --> 00:21:44,518 Du-te să-l liniștești, Lou. Fă-l să creadă că totul este în regulă. 349 00:21:44,604 --> 00:21:47,799 Chick este destul de rău când vrea să fie. 350 00:21:48,321 --> 00:21:50,311 Nu vrei să-ți hrănească cu gloanțe. 351 00:21:50,400 --> 00:21:53,788 Nu vreau să mă feresc exact în corsete de tablă. 352 00:21:53,878 --> 00:21:55,868 Ce-ar fi să urcăm să-l văd mâine? 353 00:21:55,957 --> 00:21:57,389 De ce mâine? 354 00:21:57,476 --> 00:21:59,942 Spălătoria mea va reveni atunci. 355 00:22:00,394 --> 00:22:03,510 - Fă duminică. Va fi frumos și liniștit. - În regulă, Lou. 356 00:22:03,592 --> 00:22:06,186 Va fi o excursie grozavă. Putem lua barca pe Hudson. 357 00:22:06,271 --> 00:22:08,261 Voi lua trenul. Apa și cu mine nu suntem de acord. 358 00:22:08,350 --> 00:22:09,385 SPlDER: În regulă. 359 00:22:14,587 --> 00:22:18,293 -Așteptaţi un minut. -Te rog să nu le spui că sunt aici, căpitane. 360 00:22:18,385 --> 00:22:20,943 - Căpitane, mă ajuți? -Ce se întâmplă, Pete? 361 00:22:21,023 --> 00:22:23,615 Era un geam spart jos la farmacia lui Flaherty. 362 00:22:23,702 --> 00:22:25,817 PETE: Nu am vrut s-o fac. DOHENEY: Unde este? 363 00:22:25,900 --> 00:22:27,935 DOHENEY: În ce direcție a mers? PETE: Acesta este Doheney. 364 00:22:28,019 --> 00:22:31,248 -Nu-l lăsa să mă prindă, căpitane. -Ridica-te acolo si stai linistit. 365 00:22:36,254 --> 00:22:38,892 -Unde este el? -OMS? 366 00:22:38,973 --> 00:22:42,646 Nu încerca să mă păcăli. Știu că ești încercând mereu să-i ajute pe acești escroci murdari. 367 00:22:42,731 --> 00:22:45,323 Acum unde s-a dus? Unde l-ai pus? 368 00:22:45,730 --> 00:22:49,084 -La cine te referi? -Pete Ducele, știi la cine mă refer. 369 00:22:49,167 --> 00:22:52,124 Trebuie să te înșeli. Pete m-a ajutat toată după-amiaza. 370 00:22:52,205 --> 00:22:54,160 -Cine spune asa? - Da. 371 00:22:54,644 --> 00:22:57,236 Doi contra unu, Doheney, așa că bate-ți călcâiele. 372 00:22:57,323 --> 00:22:59,711 IORDAN: Ce se întâmplă aici? Ești din nou înăuntru? 373 00:22:59,801 --> 00:23:03,110 Ascultă, Jordan, sunt după Pete Ducele, L-am văzut intrând pe uşă... 374 00:23:03,200 --> 00:23:06,588 Doar un minut, Doheney. Credeam că ți-am spus nu ai fost binevenit aici. 375 00:23:06,677 --> 00:23:10,463 Ce folos să mă blochezi? L-am vazut intrand pe usa.... 376 00:23:13,554 --> 00:23:14,748 CUMMlNGS: Mulțumesc. 377 00:23:15,353 --> 00:23:17,148 Nu prea ai noroc, nu? 378 00:23:17,232 --> 00:23:20,505 Aș avea mult mai multe dacă Doheney și ceilalți ar coopera. 379 00:23:20,590 --> 00:23:22,341 Niciunul dintre ei nu merită salvat. 380 00:23:22,429 --> 00:23:25,499 Dacă stai în preajma lor suficient de mult, tu vei ajunge așa. 381 00:23:25,587 --> 00:23:27,304 Multumesc pentru interesul amabil. 382 00:23:27,386 --> 00:23:30,694 Mereu am făcut ca un bărbat în uniformă. 383 00:23:30,784 --> 00:23:32,739 Acela ți se potrivește grozav. 384 00:23:33,103 --> 00:23:35,491 De ce nu vii cândva si ma vezi? 385 00:23:35,582 --> 00:23:39,539 -Sunt acasă în fiecare seară. -Da, dar sunt ocupat în fiecare seară. 386 00:23:39,619 --> 00:23:42,610 Ocupat? Spune, ce încerci să faci, ma insulta? 387 00:23:42,697 --> 00:23:45,688 De ce, nu, deloc. Sunt doar ocupat, asta-i tot. 388 00:23:45,776 --> 00:23:49,050 Vedeți, ținem întâlniri în sala lui Jacobson în fiecare seară. 389 00:23:49,134 --> 00:23:52,363 Când ai un moment de liber, mergi. Ești mai mult decât binevenit. 390 00:23:52,453 --> 00:23:55,329 te-am auzit. Dar nu-mi bate joc de mine. 391 00:23:55,730 --> 00:24:00,006 Știi, am mai întâlnit oamenii tăi. De ce nu vii cândva? 392 00:24:00,088 --> 00:24:01,156 CUMMlNGS: Ei bine, eu.... 393 00:24:01,247 --> 00:24:03,999 -Nu-ți fie frică. Nu voi spune. -Dar.... 394 00:24:04,086 --> 00:24:06,393 Vino sus. Îți voi spune averea. 395 00:24:06,924 --> 00:24:08,641 Poți fi avut. 396 00:24:14,720 --> 00:24:17,278 Ține minte, Lou. Chick este probabil destul de dureros. 397 00:24:17,358 --> 00:24:19,235 Îl voi face să creadă că este într-o vacanță. 398 00:24:19,317 --> 00:24:21,909 - Da, te va asculta. - Cine nu? 399 00:24:21,996 --> 00:24:24,189 Odată ce le primesc, sunt marcate. 400 00:24:29,911 --> 00:24:31,628 Bună, Shorty, ce cauți aici? 401 00:24:31,711 --> 00:24:33,461 SCURT: Cinci ani. LOU: Pentru ce? 402 00:24:33,909 --> 00:24:36,501 Am uitat ce mi-a spus mama. 403 00:24:36,588 --> 00:24:39,146 Ar fi trebuit să-ți legă o sfoară în jurul degetului. 404 00:24:39,226 --> 00:24:41,898 BOBO: Bună, Lou. LOU: Bobo, nu mă așteptam să te văd aici. 405 00:24:41,984 --> 00:24:44,737 BOBO: Dacă nu m-ai fi refuzat Nu aș fi aterizat niciodată aici. 406 00:24:44,823 --> 00:24:47,733 Spune, Lou, ce zici să-mi dai altă șansă când ies afară? 407 00:24:47,822 --> 00:24:50,015 LOU: Când ieși? BOBO: 15 ani. 408 00:24:50,100 --> 00:24:51,579 Asta e o întâlnire. 409 00:24:53,139 --> 00:24:54,537 Bună, Lou. 410 00:24:55,017 --> 00:24:56,052 Surori cireșe. 411 00:24:56,137 --> 00:24:58,365 CONVlCT 1: Lou, trebuie să mă ajuți iesi din asta. 412 00:24:58,456 --> 00:25:00,604 - Cine, eu? -Trebuie. Am fost incadrat. 413 00:25:00,695 --> 00:25:03,968 Ai multă atracție. Poți să mă scoți afară, E un cadru, vă spun. 414 00:25:04,053 --> 00:25:05,689 Ești poza potrivită pentru asta. 415 00:25:05,772 --> 00:25:09,001 Unul dintre cei mai rapizi băieți din afacere, dar acum își ia timpul. 416 00:25:09,090 --> 00:25:10,363 CONVlCTII 2 ŞI 3: Bună, Lou. 417 00:25:10,449 --> 00:25:12,598 Ce este asta? Săptămâna Vechiului Acasă? 418 00:25:18,525 --> 00:25:19,672 Pui. 419 00:25:20,204 --> 00:25:22,762 De ce nu ai venit să mă vezi mai devreme? 420 00:25:23,481 --> 00:25:26,756 -Pentru că te-ai bucurat să scapi de mine? -Pui. 421 00:25:26,840 --> 00:25:30,274 Știi ce vreau să spun și mă cunoști. Pentru ce sunt eu aici? 422 00:25:30,358 --> 00:25:33,871 Știi de ce le-am tăiat pietrele? Sigur, și știi cine le are acum. 423 00:25:34,316 --> 00:25:37,192 Ți-ai vinde inima și plămânii pentru o mână de diamante. 424 00:25:37,274 --> 00:25:40,231 Și fac o întindere cu șobolani și gândaci ca să le poți avea. 425 00:25:40,312 --> 00:25:41,745 E în regulă. 426 00:25:42,111 --> 00:25:45,340 Atâta timp cât ești la nivel. Dar dacă nu ești, pot afla. 427 00:25:45,430 --> 00:25:47,896 Nu uita asta. Pot afla. 428 00:25:49,307 --> 00:25:50,626 Și pot ieși. 429 00:25:50,707 --> 00:25:53,424 CHlCK: Dacă m-ai păcălit, vei plăti pentru asta. 430 00:25:53,505 --> 00:25:57,496 CHlCK: În fiecare zi, în fiecare minut din această perioadă, vei plăti pentru. 431 00:25:58,343 --> 00:26:01,060 Nu vorbi așa, Chick. Am lucrat. 432 00:26:01,141 --> 00:26:03,529 Lucru? Cine lucrează? 433 00:26:04,419 --> 00:26:06,329 Cântând la Gus Jordan. 434 00:26:07,537 --> 00:26:10,369 -Al lui Gus Jordan? -Nu este ceea ce crezi. 435 00:26:11,175 --> 00:26:14,051 Nu ai văzut ceva despre Dan Flynn, nu-i așa? 436 00:26:14,134 --> 00:26:16,327 Nu, de ce întrebi de el? 437 00:26:16,413 --> 00:26:19,323 Nimic. Tocmai am primit un scor... 438 00:26:20,290 --> 00:26:22,007 să mă înțeleg cu el când voi ieși. 439 00:26:22,089 --> 00:26:25,636 CHlCK: Ce vreau să știu este tu te joci cu mine pe piață sau nu ești... 440 00:26:25,727 --> 00:26:28,797 -pentru ca daca nu esti.... -Va fi o moarte în familia mea? 441 00:26:28,886 --> 00:26:30,636 CHlCK: Nu. LOU: Asta e? 442 00:26:31,364 --> 00:26:33,557 Atunci mă voi întoarce din nou aici. 443 00:26:34,083 --> 00:26:36,879 Dar nu vei veni să mă vezi. 444 00:26:37,841 --> 00:26:40,876 Ce folos să faci multe probleme pentru tine, Chick? 445 00:26:40,959 --> 00:26:44,187 Dacă pot aștepta un an, tu poți aștepta un an. 446 00:26:45,316 --> 00:26:47,146 Vrei să spui că mă vei aștepta? 447 00:26:47,235 --> 00:26:50,749 De ce, asta nu e nimic când ai voință ca mine. 448 00:26:51,073 --> 00:26:53,666 - Timpul a trecut. -Ai o inimă. 449 00:26:53,751 --> 00:26:56,708 Nu s-au văzut de un an. Dă-le timp. 450 00:26:56,790 --> 00:26:58,381 Pentru ce? Gata? 451 00:26:59,068 --> 00:27:02,104 La revedere, Chick. Mi-a făcut plăcere să te revăd. 452 00:27:02,307 --> 00:27:04,217 Nu te pot lăsa să pleci, Lou. 453 00:27:04,586 --> 00:27:06,336 Urăsc să te părăsesc. 454 00:27:07,224 --> 00:27:09,532 Nu vă faceți griji. Voi fi sincer cu tine. 455 00:27:09,742 --> 00:27:13,290 Am încredere în tine. Am încredere în tine pentru că te iubesc. Ești a mea. 456 00:27:13,421 --> 00:27:15,980 iti spun din nou, dacă mă încrucișați vreodată... 457 00:27:16,059 --> 00:27:18,367 dacă ai lăsat vreodată alt bărbat intra intre noi... 458 00:27:18,458 --> 00:27:19,890 Te voi omorî. 459 00:27:20,137 --> 00:27:23,605 La revedere, Chick. Îmi voi aminti să fiu bun pentru tine. 460 00:27:30,012 --> 00:27:33,047 Nu pot să aștept. 461 00:27:41,685 --> 00:27:43,834 Mă întreb ce are Chick împotriva lui Dan Flynn? 462 00:27:43,923 --> 00:27:45,322 Nu ți-am spus niciodată, Lou... 463 00:27:45,403 --> 00:27:47,995 dar Flynn este tipul principal ce l-a ajutat să-l trimită pe Chick aici. 464 00:27:48,082 --> 00:27:50,799 Nu am avut niciodată folos pentru cana aceea de atunci. 465 00:27:50,880 --> 00:27:53,438 -Deci Flynn a făcut asta? - Da, da. 466 00:27:56,836 --> 00:28:01,749 [Cântând] Dragă, îmbătrânesc 467 00:28:05,592 --> 00:28:08,343 Fire de argint 468 00:28:08,710 --> 00:28:13,656 printre aur 469 00:28:15,586 --> 00:28:20,453 Strălucește pe fruntea mea astăzi 470 00:28:26,221 --> 00:28:31,087 Viața se estompează repede 471 00:28:32,297 --> 00:28:35,333 Nu în berea ta, dragă. Nu în berea ta. 472 00:28:38,254 --> 00:28:42,722 [S i ng i ng] Dar, draga mea 473 00:28:42,811 --> 00:28:47,678 vei fi mereu 474 00:28:49,208 --> 00:28:54,074 Întotdeauna tânăr și corect 475 00:28:55,804 --> 00:28:59,794 la mine 476 00:29:01,201 --> 00:29:05,271 Da, draga mea 477 00:29:05,358 --> 00:29:10,066 vei fi 478 00:29:12,234 --> 00:29:17,181 Întotdeauna tânăr și corect 479 00:29:20,110 --> 00:29:24,021 la mine 480 00:29:26,747 --> 00:29:31,693 [S i ng i ng] Dragă, îmbătrânesc 481 00:29:34,142 --> 00:29:37,577 îmbătrânind 482 00:29:37,740 --> 00:29:41,175 Fire de argint 483 00:29:41,258 --> 00:29:46,205 printre aur 484 00:29:49,454 --> 00:29:54,366 Strălucește pe fruntea mea astăzi 485 00:30:01,287 --> 00:30:06,234 Viața se estompează 486 00:30:07,844 --> 00:30:12,790 repede departe 487 00:30:18,918 --> 00:30:20,907 AU Dl ENCE M EM BERS : Bravo. 488 00:30:22,915 --> 00:30:24,905 [Muzică i nstru mentală plină de viață] 489 00:30:24,994 --> 00:30:27,666 -Ai luat destul de mult. -Nu m-aș putea ajuta. 490 00:30:27,753 --> 00:30:30,710 Jacobson nu a fost la misiune, așa că a trebuit să merg la magazinul de jaret. 491 00:30:30,791 --> 00:30:32,940 LOU: Ce zici? FRANCES: Va veni imediat. 492 00:30:33,190 --> 00:30:36,463 -Acela era tipul Cummings acolo? -Nu l-am vazut. 493 00:30:36,828 --> 00:30:40,023 -Spune, Lou, te îndrăgostești de tipul ăla? -Nu e nimic grav... 494 00:30:40,106 --> 00:30:42,141 era ceva pur și simplu minunat despre el. 495 00:30:42,224 --> 00:30:43,782 Așa începe întotdeauna. 496 00:30:43,864 --> 00:30:47,695 Nu s-ar uita la mine. Doar din curiozitate. El este diferit. 497 00:30:48,421 --> 00:30:49,978 Ai înțeles rău. 498 00:30:50,060 --> 00:30:52,812 Spune, Lou, ai trimis după un tip numit ca Jacobson? 499 00:30:52,899 --> 00:30:55,775 Da, trimite-l înăuntru. Vreau să-l văd pe tipul ăsta singur, Frances. 500 00:30:55,857 --> 00:30:57,209 FRANCES: Bine, atunci. 501 00:30:57,296 --> 00:30:59,570 -Bună, Lou. -Bună, Jacobson. 502 00:30:59,655 --> 00:31:01,451 Cu ce ​​vă pot ajuta? 503 00:31:01,534 --> 00:31:03,125 -Aşezaţi-vă. -Mulţumesc. 504 00:31:07,770 --> 00:31:10,567 Aud misiunea de salvare vă închiriază clădirea. 505 00:31:10,649 --> 00:31:13,844 Chiriile, așa e. Dar nu au bani. 506 00:31:13,927 --> 00:31:17,042 -Deci, cum pot să le țin acolo? -Nu le vei stinge? 507 00:31:17,125 --> 00:31:20,275 Da-i afară, eu? Nu. 508 00:31:20,763 --> 00:31:24,879 - Le voi spune doar că vor trebui să se mute. -Dar domnul Cummings este la conducere. 509 00:31:25,241 --> 00:31:28,038 Da es. Un tip drăguț, cu aspect inteligent. 510 00:31:29,758 --> 00:31:31,634 De ce ai trimis după mine, Lou? 511 00:31:31,877 --> 00:31:34,913 Vrei să cumpăr unele dintre celebrele tale diamante sau... 512 00:31:34,995 --> 00:31:37,303 Nu. Ce vrei pentru acea clădire? 513 00:31:37,394 --> 00:31:42,260 Adică cât dacă vând, sau cât dacă plătesc impozite? 514 00:31:42,391 --> 00:31:44,028 Adică cât de mult pentru numerar? 515 00:31:46,309 --> 00:31:49,186 Acum nu mai inmulti. Nu vreau să cumpăr Bowery. 516 00:31:49,507 --> 00:31:52,498 Aveam de gând să cer 25.000 de dolari pentru acea clădire. 517 00:31:53,145 --> 00:31:56,216 Propriul meu frate nu l-a putut cumpăra cu 20.000 de dolari. 518 00:31:56,744 --> 00:31:59,973 -Dar pentru tine, o să fac 15.000 de dolari. - Ei bine, o să-ți dau 12.000 de dolari. 519 00:32:00,061 --> 00:32:01,653 O, gevalt! 520 00:32:02,060 --> 00:32:04,971 JACOBSON: 1 2 000 de dolari. Niciodată. LOU: În regulă. 521 00:32:05,058 --> 00:32:07,128 LOU: În regulă. JACOBSON: La revedere. 522 00:32:07,777 --> 00:32:09,050 La revedere. 523 00:32:10,376 --> 00:32:14,686 Așteaptă. Sunt bani cash? Nicio ipotecă nu merge cu ea? 524 00:32:15,572 --> 00:32:17,369 Iată 1 2.000 USD. 525 00:32:18,611 --> 00:32:19,963 De unde știu că este? 526 00:32:20,051 --> 00:32:23,006 Pentru că așa spun. Nu ai auzit niciodată de mine înșela pe cineva, nu-i așa? 527 00:32:23,129 --> 00:32:25,721 Nu. Nu despre bani. 528 00:32:25,807 --> 00:32:28,445 Acum, ascultă, sună ca un slam. 529 00:32:28,605 --> 00:32:31,243 Dar venind de la tine, o voi lăsa să treacă. 530 00:32:32,003 --> 00:32:34,312 Manipulați-le cu grijă. Sunt doar inima mea. 531 00:32:34,402 --> 00:32:37,631 Și ce inimă aveți, domnișoară Lou. 532 00:32:37,720 --> 00:32:40,756 Îți voi spune ce vreau să faci. Vino și alcătuiește hârtiile. 533 00:32:40,839 --> 00:32:44,034 Și fă-o să pară ca misiune au cumpărat ei înșiși clădirea. 534 00:32:44,117 --> 00:32:45,788 LOU: Nu vreau să fiu amestecat în asta. 535 00:32:45,876 --> 00:32:47,389 SPECTATOR: Îl vrem pe Lou! 536 00:32:51,073 --> 00:32:53,461 [Muzică instrumentală optimistă] 537 00:32:57,389 --> 00:32:58,538 IORDANIA: Lou. 538 00:32:58,829 --> 00:33:01,421 Grăbește-te, locul este blocat cu toți oamenii din societate. 539 00:33:01,508 --> 00:33:03,383 Sper că au acordat acel pian. 540 00:33:03,866 --> 00:33:05,856 [Showgirls cântând o melodie optimistă] 541 00:33:28,293 --> 00:33:33,238 [Showgirls cântând] Our Lady Lou este aici 542 00:33:35,729 --> 00:33:37,718 [Publicul aplauda și aplaudă] 543 00:33:42,605 --> 00:33:44,594 [ Cântec plin de viață] 544 00:33:46,722 --> 00:33:51,157 [Cântând] De când domnișoara Susan Johnson Și-a pierdut jocheul, Lee 545 00:33:51,319 --> 00:33:54,867 A fost multă emoție și mai mult să fie 546 00:33:55,557 --> 00:33:59,787 O poți auzi gemând de dimineața devreme 547 00:33:59,875 --> 00:34:04,423 Mă întreb unde a plecat Easy Rider-ul meu 548 00:34:05,512 --> 00:34:10,105 Mă întreb unde a plecat Easy Rider-ul meu 549 00:34:16,906 --> 00:34:19,498 Dacă ar fi fost aici, ar câștiga cursa 550 00:34:19,584 --> 00:34:22,256 Dacă nu mai întâi, ar primi un loc 551 00:34:22,423 --> 00:34:26,618 Nu l-am văzut niciodată urmând pe oricine înainte 552 00:34:28,099 --> 00:34:31,726 Îmi pierd toți banii de aceea sunt albastru 553 00:34:33,616 --> 00:34:37,892 Dacă băiatul acela ar fi fost aici sigur ar ști ce să facă 554 00:34:39,013 --> 00:34:41,401 Mi-aș pune toate gunoaiele în pion 555 00:34:41,492 --> 00:34:44,289 Pentru a paria pe orice cal pe care este jocheul 556 00:34:44,370 --> 00:34:48,998 Mă întreb unde a plecat Easy Rider-ul meu 557 00:34:50,887 --> 00:34:55,356 Mă întreb unde a plecat Easy Rider-ul meu 558 00:34:59,082 --> 00:35:03,948 S-a dus și a pus grămada mea nou-nouță în pion 559 00:35:05,599 --> 00:35:09,794 Îl văd venind la rândul acela Ce urmă poate arde omul 560 00:35:09,876 --> 00:35:13,184 El trebuie să câștige pentru că aluatul meu este pe nas 561 00:35:13,794 --> 00:35:17,182 Uită-te doar la jockey-ul meu plimbare ușor în stil 562 00:35:18,072 --> 00:35:21,380 El va lovi câștigătorul acela de acasă cu o milă 563 00:35:22,029 --> 00:35:25,906 Vreau ca el să câștige acest joc Și continuă până vine el la mine 564 00:35:25,987 --> 00:35:29,103 Mă întreb unde a plecat Easy Rider-ul meu 565 00:35:30,584 --> 00:35:35,372 Mă întreb unde a plecat Easy Rider-ul meu 566 00:35:47,015 --> 00:35:48,607 BĂRBATUL: Ai fost grozav, Lou. 567 00:35:54,771 --> 00:35:58,125 Aș vrea să vorbesc cu tine când este conven ient. 568 00:35:58,209 --> 00:36:02,200 Am păstrat puțin timp pentru tine. Vino cîteva m i n ute. 569 00:36:10,163 --> 00:36:12,039 Ce faci aici, Flyn? 570 00:36:12,122 --> 00:36:14,634 - Tocmai m-am obișnuit cu locul. -Da? 571 00:36:14,720 --> 00:36:18,393 - Te gândești să te muți? - Da, m-am gândit că aș putea. 572 00:36:18,638 --> 00:36:21,435 LOU: Când? FLYNN: Când Gus se mută. 573 00:36:23,955 --> 00:36:26,184 -Flynn, ești un optimist. -Nu. 574 00:36:27,034 --> 00:36:28,385 Poți la fel de bine să știi. 575 00:36:28,472 --> 00:36:32,066 Gus este în gaură. Și tu ai fi, de asemenea, dacă nu era pentru mine. 576 00:36:34,149 --> 00:36:37,617 Deci, mă vei proteja? Din ce? 577 00:36:38,307 --> 00:36:41,217 Există un nou ticălos în oraș numit Hawk. 578 00:36:41,545 --> 00:36:44,774 A fost informat lui Gus, și are marfa asupra lui. 579 00:36:45,463 --> 00:36:47,816 Gus nu a făcut nimic. Ce are pe el? 580 00:36:47,902 --> 00:36:51,256 Nu fi atât de nevinovat, Lou. Vorbești cu un bărbat care te cunoaște... 581 00:36:51,340 --> 00:36:54,216 și este dispus să te protejeze dacă te joci cu el. 582 00:36:54,298 --> 00:36:56,731 Nu știu despre ce vorbești. 583 00:36:56,817 --> 00:36:59,454 Nu știi nimic despre fata aia Sally? 584 00:36:59,535 --> 00:37:00,809 Ce Sally? 585 00:37:00,894 --> 00:37:03,805 FLYNN: Cel în care te-ai conectat și s-a întors lui Gus. 586 00:37:04,932 --> 00:37:07,047 Păi, i-a luat doar un loc de muncă bietului copil. 587 00:37:07,131 --> 00:37:09,166 Depinde ce fel de job. 588 00:37:09,610 --> 00:37:11,803 Acolo a pus Gus piciorul în el. 589 00:37:11,968 --> 00:37:14,686 De unde crezi că ia banii să-ți cumpăr pietrele? 590 00:37:14,767 --> 00:37:17,438 Din acest loc aici? Nu fi prost. 591 00:37:18,045 --> 00:37:21,160 Dacă Gus urcă râul, vei merge cu el. 592 00:37:21,243 --> 00:37:22,835 Vă anunț în privat. 593 00:37:22,922 --> 00:37:25,435 Ce încerci să faci, să mă sperii, Dan? 594 00:37:26,001 --> 00:37:29,708 Când am nevoie de protecție, îți voi scrie o scrisoare. 595 00:37:33,477 --> 00:37:36,069 Nu e nicio modalitate de a vorbi cu mine, Lou. 596 00:37:37,115 --> 00:37:39,230 Ai spus că mă placi o dată. 597 00:37:39,313 --> 00:37:42,940 Când am spus că sunt nebun după tine, Nu am spus cât de nebunesc. 598 00:37:43,231 --> 00:37:45,619 Nu am renunțat niciodată și nu o voi face niciodată. 599 00:37:45,989 --> 00:37:48,627 Nu te poți aștepta să mergi în jur să pună pe toți bărbații pe foc... 600 00:37:48,708 --> 00:37:50,901 și cred că vor uita totul despre asta. 601 00:37:50,987 --> 00:37:54,500 Acum, Gus te-a avut destul de mult. El pleacă. 602 00:37:54,785 --> 00:37:58,775 Voi vedea despre asta. Și tu vii la mine sau la nimeni altcineva. 603 00:37:59,902 --> 00:38:02,698 Mă iubești atât de mult că l-ai încadra pe Gus să mă prindă? 604 00:38:02,780 --> 00:38:06,214 FLYNN: Ca să te prind Chiar mi-aș încadra propria mamă. 605 00:38:06,378 --> 00:38:08,015 Și te cred. 606 00:38:09,217 --> 00:38:11,888 Încep să te înțeleg, Flynn. 607 00:38:12,814 --> 00:38:16,203 Spune-mi. Cine este tipul ăsta pe care îl numesc Hawk? 608 00:38:16,373 --> 00:38:18,805 Este cea mai smecheră pasăre din afacere. 609 00:38:18,891 --> 00:38:22,882 Chiar și bărbații de la sediu nu l-ar cunoaște dacă ar cădea peste el. 610 00:38:24,128 --> 00:38:27,005 Știi, nu te-am apreciat niciodată înainte. 611 00:38:27,646 --> 00:38:29,125 Dar o fac, acum. 612 00:38:29,805 --> 00:38:32,875 - Adică asta, Lou? -Desigur că da. 613 00:38:33,763 --> 00:38:35,354 [bat la usa] 614 00:38:45,156 --> 00:38:47,226 Voi vedea despre acea mică chestiune altă dată. 615 00:38:47,315 --> 00:38:48,464 LOU: În regulă. 616 00:38:50,394 --> 00:38:52,747 -Lou, se pare că Chick a făcut-o. -Ai facut ce? 617 00:38:52,833 --> 00:38:54,981 Nu sunt sigur, dar se știe că a spart închisoarea. 618 00:38:55,071 --> 00:38:58,301 -Ai făcut o evadare? -Tocmai iti spun. Voi sta pe lângă. 619 00:38:58,389 --> 00:39:01,697 Mulțumesc, Spider. Ține-ți ochii deschiși si nu spune nimanui. 620 00:39:01,788 --> 00:39:03,219 Nu o voi face, Lou. 621 00:39:06,904 --> 00:39:08,894 [Redare lentă de muzică instrumentală] 622 00:39:09,863 --> 00:39:11,057 Intră. 623 00:39:15,579 --> 00:39:17,250 Am venit să întreb despre Sally Glynn. 624 00:39:17,339 --> 00:39:20,011 Mi s-a spus că a venit aici după ce a părăsit misiunea în acea zi. 625 00:39:20,097 --> 00:39:21,927 -Unde este ea? -De unde să știu? 626 00:39:22,016 --> 00:39:24,085 Știi unde este ea. Vreau să-mi spui. 627 00:39:24,175 --> 00:39:27,007 Deci ai venit la mine pentru a găsi o altă femeie. 628 00:39:31,131 --> 00:39:33,802 Nu știu și nu ți-aș spune dacă aș face-o. 629 00:39:33,890 --> 00:39:36,561 Vedeți, tatăl ei e la misiune căutând-o. 630 00:39:36,648 --> 00:39:39,399 - Acesta este singurul motiv pentru care vrei să știi? - Da, da. 631 00:39:39,806 --> 00:39:41,955 Gus și prietenii lui i-au adus un loc de muncă. 632 00:39:42,044 --> 00:39:43,716 Nu știi unde? 633 00:39:43,804 --> 00:39:46,522 Nu. Am alte lucruri la care să mă gândesc. 634 00:39:47,242 --> 00:39:49,801 Îmi dai cuvântul tău ca nu mai stii nimic? 635 00:39:49,881 --> 00:39:52,154 -M-ai crede daca as crede? -Da, desigur. 636 00:39:52,240 --> 00:39:55,275 -Asta e tot ce stiu. - Mă bucur să aud asta. 637 00:39:55,517 --> 00:39:56,915 Spune-o ca și cum ai fi serios. 638 00:39:56,997 --> 00:39:59,793 Da. Sunt nerăbdător să nu te văd amestecat în ea. 639 00:40:00,315 --> 00:40:02,543 Dar cred că-ți iau timp. 640 00:40:02,634 --> 00:40:05,022 Pentru ce crezi că e timpul meu? 641 00:40:06,871 --> 00:40:08,144 Aşezaţi-vă. 642 00:40:10,429 --> 00:40:12,419 [Muzică instrumentală provocatoare] 643 00:40:15,067 --> 00:40:19,694 Asta e, relaxează-te. Îndrepta. Te vei simți mai bine. 644 00:40:28,420 --> 00:40:31,649 -Ţigară? -Nu, mulțumesc. Eu nu fumez. 645 00:40:34,536 --> 00:40:38,368 Da, cred că fumatul va face un bărbat să arate efeminat în curând. 646 00:40:41,931 --> 00:40:44,081 Deci, toate acestea sunt faimoasa ta colecție? 647 00:40:44,170 --> 00:40:48,081 Nu. Acestea sunt doar bijuteriile mele de vară. Ar trebui să-mi vezi lucrurile de iarnă. 648 00:40:48,168 --> 00:40:49,237 Înțeleg. 649 00:40:49,327 --> 00:40:53,284 A fost o bătaie de cap dacă aș intra pentru diamante sau cânta în cor. 650 00:40:53,565 --> 00:40:54,997 Corul a pierdut. 651 00:40:55,205 --> 00:40:56,761 Sunt minunate. 652 00:40:57,363 --> 00:41:00,910 Dar întotdeauna mi se par atât de reci. Nu au căldură, nu au suflet. 653 00:41:01,001 --> 00:41:04,071 Îmi pare rău că te gândești mai mult la diamantele tale decât faci din sufletul tău. 654 00:41:04,160 --> 00:41:08,070 Îmi pare rău că ești mai mult din sufletul meu decât faci tu cu diamantele mele. 655 00:41:08,637 --> 00:41:10,672 Poate că nu am suflet. 656 00:41:11,235 --> 00:41:14,430 Da, ai, dar îl ții ascuns sub o mască. 657 00:41:15,313 --> 00:41:17,030 Te vei trezi și vei găsi ceva timp. 658 00:41:17,112 --> 00:41:19,261 Nu ai întâlnit un bărbat? asta te poate face fericit? 659 00:41:19,351 --> 00:41:21,545 Sigur, de multe ori. 660 00:41:24,628 --> 00:41:26,219 [Tunete bubuind] 661 00:41:28,905 --> 00:41:30,896 [Ploaie abundentă] 662 00:41:36,741 --> 00:41:38,617 Nu poți ieși în asta. 663 00:41:38,740 --> 00:41:43,015 Trebuie să mă întorc la misiune. Tatăl lui Sally mă așteaptă. 664 00:41:43,098 --> 00:41:45,088 Ar trebui să fie interesant. 665 00:41:45,377 --> 00:41:48,412 CUMMlNGS: Da, dar este unul dintre lucruri trebuie să fac. 666 00:41:50,333 --> 00:41:52,004 Noapte bună. 667 00:41:58,489 --> 00:41:59,808 Noapte bună. 668 00:42:08,364 --> 00:42:10,752 Vino din nou. Oricând. 669 00:42:12,041 --> 00:42:13,554 Mulțumesc, o voi face. 670 00:42:19,238 --> 00:42:21,306 Nu va trece mult acum. 671 00:42:25,913 --> 00:42:28,949 JORDAN: Acum, asta este tot ce avem la îndemână în prezent. 672 00:42:29,273 --> 00:42:32,149 IORDANIA: Una dintre plăci a fost spartă și ne-a cam susținut. 673 00:42:32,230 --> 00:42:33,822 Sunt frumoase, Gus. 674 00:42:33,909 --> 00:42:37,184 O modalitate de a te îmbogăți este să faci banii cuiva, nu-i așa, Jordan? 675 00:42:37,267 --> 00:42:39,064 JORDAN: Acum, ai instrucțiunile tale. 676 00:42:39,147 --> 00:42:41,455 JORDANIA: Nu mai spun nimic. Știi ce să faci. 677 00:42:41,545 --> 00:42:44,616 IORDANIA: Scăpați de ele repede, dar în siguranță. RlTA: Nici un cuvânt, Gus. 678 00:42:44,703 --> 00:42:48,058 Se spune că banii vorbesc, dar asta nu poate decât să șoptească. 679 00:42:48,781 --> 00:42:51,340 JORDAN: Pune astea pe tine. Eu mă voi ocupa de restul. 680 00:42:51,420 --> 00:42:53,978 RlTA: În curând vom fi foarte bogați, nu? JORDANIA: Sper că da. 681 00:42:54,059 --> 00:42:55,854 IORDANIA: Am nevoie de bani. SERGE: Nu toți? 682 00:42:55,937 --> 00:42:57,086 IORDAN: Încă un lucru... 683 00:42:57,176 --> 00:42:58,165 [bat la usa] 684 00:42:58,575 --> 00:43:00,486 IORDAN: Cine e acolo? DOHENEY: Doheney. 685 00:43:00,974 --> 00:43:02,885 JORDANIA: Doar un minut, Doheney. 686 00:43:07,410 --> 00:43:09,048 Intră, Doheney. 687 00:43:09,969 --> 00:43:13,517 -Care-i treaba? -Scuzați-mă că m-am bătut, domnule Jordan... 688 00:43:13,767 --> 00:43:16,360 - dar ai văzut pe cineva pe aici? -Nu. OMS? 689 00:43:16,446 --> 00:43:18,003 -Chick Clark. -Chick Clark? 690 00:43:18,125 --> 00:43:21,560 - Îl vei găsi în susul râului. -A făcut o evadare. Credeam că știi. 691 00:43:21,643 --> 00:43:23,519 Collins spune că l-a văzut în spate. 692 00:43:23,602 --> 00:43:26,035 COLLlNS: Sunt sigur că a fost el. Se îndrepta în acest sens. 693 00:43:26,121 --> 00:43:27,519 Pentru ce ar veni aici? 694 00:43:27,599 --> 00:43:29,987 COLLlNS: Fără să spun, domnule. Poate căutând probleme. 695 00:43:30,278 --> 00:43:33,030 Mai bine aruncă o privire. Scuză-ne, vrei? 696 00:43:34,516 --> 00:43:39,428 OM 1: [Cântând] Pe calea furtunoasă a vieții, prost sfătuit 697 00:43:41,472 --> 00:43:44,587 Nu o disprețuiți cu cuvinte 698 00:43:44,671 --> 00:43:48,138 fioros si amar 699 00:43:48,708 --> 00:43:50,583 Nu râde 700 00:43:51,267 --> 00:43:56,179 la rușinea și căderea ei 701 00:43:56,783 --> 00:44:00,137 Pentru o clipă, oprește-te 702 00:44:00,342 --> 00:44:03,889 și luați în considerare 703 00:44:03,980 --> 00:44:05,094 OM 2: Așteaptă puțin. 704 00:44:05,179 --> 00:44:07,248 OM 1: [S i ng i ng] că un om a fost cauza 705 00:44:07,338 --> 00:44:08,815 S i r, s-ar putea să fi plecat așa... 706 00:44:08,897 --> 00:44:13,809 [S i ng i ng] din toate acestea 707 00:44:15,374 --> 00:44:17,761 Poți să mergi acasă acum, Pearl. Nu voi mai avea nevoie de tine. 708 00:44:17,852 --> 00:44:20,081 -Sunteți că nu o veți face, doamnă Lou? -Nu, poți să pleci. 709 00:44:20,170 --> 00:44:21,649 -Noapte bună. -Noapte bună. 710 00:44:29,845 --> 00:44:31,358 CHlCK: Doar un minut. 711 00:44:31,804 --> 00:44:35,078 -Chick, ce vrei? -Vreau să împachetezi și să vii cu mine. 712 00:44:35,162 --> 00:44:38,039 Nu crezi că aș fi suficient de prost să merg oriunde cu tine. 713 00:44:38,120 --> 00:44:42,158 Asculta. A trebuit să croiesc un gardian ca să ies. Sunt aici, acum mergi cu mine. 714 00:44:42,238 --> 00:44:44,546 Nu plec, Chick, rămân aici. 715 00:44:44,637 --> 00:44:46,706 -Nu ma mai iubesti? -Mai? 716 00:44:46,795 --> 00:44:49,627 Vrei să spui că nu m-ai iubit niciodată? De ce, tu... 717 00:44:49,714 --> 00:44:54,227 Ce? Tot ce trebuie să fac este să-l sun pe Gus, iar călătoria ta va fi înapoi în susul râului. 718 00:44:55,551 --> 00:44:58,347 -Nu vei trăi niciodată ca să mă vezi plecând. -Niciuna dintre ele amenințări ieftine. 719 00:44:58,429 --> 00:45:02,136 Ar trebui să mă cunoști mai bine. Îți spun, Chick, ai terminat. Ieși. 720 00:45:02,227 --> 00:45:05,501 Ai curaj să stai acolo și spune-mi să ies. 721 00:45:06,025 --> 00:45:09,379 Eu sar de mărfuri și târându-se prin noroi pentru a ajunge la tine. 722 00:45:09,463 --> 00:45:12,101 -De ce, tu... -Pui! 723 00:45:13,061 --> 00:45:15,938 CHlCK: Nu pot. Nu o pot face. 724 00:45:16,939 --> 00:45:18,576 CHlCK: Doamne, nu pot. 725 00:45:19,978 --> 00:45:24,287 Nu știi ce simt pentru tine? Nu ai o inimă rămasă în tine pentru mine? 726 00:45:24,775 --> 00:45:26,764 [Muzică plină de viață] 727 00:45:42,285 --> 00:45:44,002 CHlCK: Trebuie să te am. 728 00:45:44,084 --> 00:45:46,074 [bat la usa] 729 00:45:47,242 --> 00:45:49,152 Chick, nu am știut niciodată așa ceva. 730 00:45:50,681 --> 00:45:52,113 Doar un minut. 731 00:45:52,639 --> 00:45:55,834 Ne vedem diseară, la Callahan. Imediat după rândul meu. 732 00:45:55,917 --> 00:45:57,555 CHlCK: Vei veni la mine? LOU: Îți jur. 733 00:45:57,636 --> 00:45:59,388 CHlCK: Te voi aștepta. 734 00:46:06,991 --> 00:46:08,504 Am crezut că este Gus. 735 00:46:08,910 --> 00:46:10,945 Nu puteam sta departe. 736 00:46:11,029 --> 00:46:12,905 Mă așteptam la asta. 737 00:46:17,425 --> 00:46:19,017 [Muzică optimistă] 738 00:46:19,105 --> 00:46:20,537 -Bună, Rita. -Bună, Flynn. 739 00:46:20,624 --> 00:46:22,215 - Îți cauți asistentul? -Da es. 740 00:46:22,303 --> 00:46:24,611 Ultima dată când l-am văzut, s-a îndreptat în acest sens. 741 00:46:24,701 --> 00:46:28,009 -Deci.... -Aceasta este ea. Ea este cea. 742 00:46:28,100 --> 00:46:30,407 Ea este femeia care a făcut-o. Femeia aceea de acolo. 743 00:46:30,498 --> 00:46:33,409 -Aşezaţi-vă. -Asta a fost despre care ti-am spus.... 744 00:46:33,496 --> 00:46:36,248 Ea nu poate scăpa cu asa ceva din nou.... 745 00:46:36,335 --> 00:46:38,528 Lasă-mă în pace! Femeia aia.... 746 00:46:39,093 --> 00:46:41,367 - Vorbește despre tine, Rita? - Eu? 747 00:46:41,453 --> 00:46:44,886 Nu am văzut-o niciodată pe femeie. Nu am fost niciodată atât de insultată în toată viața mea. 748 00:46:44,970 --> 00:46:46,800 RlTA: Trebuie să fie supărată, femeia aceea. 749 00:46:50,008 --> 00:46:51,326 Acum, voi vorbi cu ea. 750 00:46:52,006 --> 00:46:53,644 iti aduc un cadou. 751 00:46:56,404 --> 00:46:58,837 Diamante. Știu că îi iubești atât de mult. 752 00:46:59,243 --> 00:47:00,755 Nu e grozav. 753 00:47:02,201 --> 00:47:06,316 Vezi, îți fac ochii să sclipească, iar dinții tăi strălucesc ca perle. 754 00:47:06,558 --> 00:47:08,991 Sunteţi frumoasă. Te iubesc atât de. 755 00:47:11,156 --> 00:47:14,191 Bărbații din țara mea se înnebunesc despre femeile cu părul galben. 756 00:47:14,273 --> 00:47:17,947 Mă bucur că mi-ai spus. Vreau să rămân direct la geografia mea. 757 00:47:20,071 --> 00:47:24,620 Te iubesc. Ai fost făcut pentru dragoste. Și numai pentru dragoste ar trebui să-ți pese. 758 00:47:25,708 --> 00:47:28,504 Și acum, cu siguranță, ai destule diamante. 759 00:47:29,186 --> 00:47:31,062 Diamantele este cariera mea. 760 00:47:31,664 --> 00:47:34,973 Jur că te voi face fericit. Voi muri ca să te fac fericit. 761 00:47:35,062 --> 00:47:37,813 Dar nu mi-ai fi de mare folos mort. 762 00:47:38,301 --> 00:47:39,289 [Ușa se deschide] 763 00:47:40,499 --> 00:47:42,693 Deci, aici te găsesc. 764 00:47:43,338 --> 00:47:45,453 LOU: Bună, Rita. RlTA: Nu mă "bună". 765 00:47:45,576 --> 00:47:49,090 Deci, în clipa în care îmi întorc spatele, Te găsesc făcând dragoste cu o altă femeie. 766 00:47:49,174 --> 00:47:52,927 La ce te asteptai? Un băiat cu un cadou ca acesta ar trebui să lucreze la asta. 767 00:47:53,012 --> 00:47:54,524 Ce ai de spus pentru tine? 768 00:47:54,612 --> 00:47:58,239 Nu am nimic de spus. Ai văzut. Ce pot spune? 769 00:47:58,329 --> 00:48:01,764 Cum îndrăznești așa că i nsu It me când ți-am dat chiar hainele de pe spatele tău. 770 00:48:01,847 --> 00:48:04,838 - Trebuie să aibă mai mult decât haine. - Mă voi ocupa de tine mai târziu. 771 00:48:04,926 --> 00:48:08,883 Nu ai scuze? nu iti pare rau? Nu vrei să te iert? 772 00:48:11,842 --> 00:48:14,832 -Te iubesc, jur. -O iubesti? 773 00:48:14,920 --> 00:48:18,672 El iubește doar banii și diamantele. Și să vă spun mai multe despre ea. ea-- 774 00:48:18,758 --> 00:48:21,873 Doar un minut. Pleacă de aici și las-o în seama mea. 775 00:48:24,954 --> 00:48:26,865 Pinul meu! Ce vrei să spui prin a-mi lua pinul? 776 00:48:26,954 --> 00:48:31,467 -Nu ți-am luat acul, mi l-a dat. -Îl vreau înapoi, chiar acum. 777 00:48:31,551 --> 00:48:33,030 LOU: Încercați să obțineți. 778 00:48:33,110 --> 00:48:35,747 nu ti-as da chestia asta aici acum pentru ciudă. 779 00:48:35,829 --> 00:48:38,625 Dacă mi-ai cerut-o în modul corect, l-ai fi putut avea. 780 00:48:38,707 --> 00:48:40,424 Primesc toate pietrele pe care le vreau... 781 00:48:40,506 --> 00:48:43,894 dar voi păstra chestia asta aici acum să te amintesc de tine. 782 00:48:44,144 --> 00:48:48,931 Ești foarte deștept, Lou. Atât de înțelept. Și atât de deștept. 783 00:48:49,501 --> 00:48:53,128 Dar in tara mea, știm să ne descurcăm cu voi, înțelepților. 784 00:48:53,219 --> 00:48:56,449 LOU: Smecher, subtil.... RlTA: Te omor, mă auzi? 785 00:48:56,537 --> 00:49:00,210 LOU: Deschide mâna aia. Dă-mi cuțitul ăla. RlTA: Crezi că ești deștept? 786 00:49:00,295 --> 00:49:01,693 [Rita strigă] 787 00:49:03,373 --> 00:49:05,442 RlTA: Dă-mi cuțitul ăla. 788 00:49:06,532 --> 00:49:08,521 [Rita țipă] 789 00:49:17,965 --> 00:49:20,637 Rita. 790 00:49:26,241 --> 00:49:29,117 Aici. Nu vreau pinul tău. 791 00:49:29,199 --> 00:49:30,950 IORDAN: Lou? 792 00:49:39,034 --> 00:49:40,671 DOHENEY: Trebuie să fi venit peste magazia aceea. 793 00:49:40,752 --> 00:49:43,060 JORDAN: Lou, ai văzut pe cineva? afară în magazie? 794 00:49:43,151 --> 00:49:44,630 Nu. 795 00:49:45,949 --> 00:49:48,860 Nu, nu e nimeni acolo. Îmi pare rău că te-am deranjat. 796 00:49:48,948 --> 00:49:50,665 JORDAN: Bine, Doheney. 797 00:49:52,426 --> 00:49:54,734 vreau sa am o mică discuție cu tine după, Lou. 798 00:49:54,825 --> 00:49:57,621 -Mai bine grabeste-te, te asteapta. - Voi fi imediat jos. 799 00:49:57,704 --> 00:50:00,216 Fac doar o treabă pe care nu am mai făcut-o până acum. 800 00:50:07,898 --> 00:50:09,125 Păianjen. 801 00:50:21,170 --> 00:50:23,285 FRANCES: Lou, am găsit... LOU: Nu mă deranja. 802 00:50:23,368 --> 00:50:25,245 -Ești nervos, Lou? -Nu. 803 00:50:25,327 --> 00:50:27,920 -Ești nervos, nu-i așa, Lou? -Nu, nu sunt nervos. 804 00:50:28,006 --> 00:50:29,438 Pentru că dacă ești nervos, am... 805 00:50:29,526 --> 00:50:31,958 nu sunt nervos, dar dacă tot mă întrebi, voi fi. 806 00:50:32,044 --> 00:50:34,034 [Muzică optimistă] 807 00:50:37,761 --> 00:50:41,991 [Cântând] Un tip care îi ia timp Voi merge oricând 808 00:50:42,239 --> 00:50:46,752 Sunt o fată care se mișcă rapid Lui îi plac încet 809 00:50:46,956 --> 00:50:51,902 Nu-i folos să conducă de lux Vreau să văd un tip ajungând puțin jos 810 00:50:54,312 --> 00:50:58,542 Nu există nicio distracție În a face ceva 811 00:50:58,629 --> 00:51:03,064 Dacă ești grăbit când trebuie să faci nota 812 00:51:03,147 --> 00:51:07,456 Pot observa un amator apreciază un cunoscător 813 00:51:07,544 --> 00:51:10,216 la meseria lui 814 00:51:12,062 --> 00:51:15,813 Cine s-ar califica, fără alibi a fi tipul 815 00:51:15,900 --> 00:51:19,446 ce-i ia timp 816 00:51:25,534 --> 00:51:28,331 De când sunt în birou, Nu am auzit niciodată ceva atât de îngrozitor. 817 00:51:28,412 --> 00:51:29,811 G I RL: Fiecare cuvânt este adevărat. 818 00:51:29,892 --> 00:51:32,007 - Asta e tot? -Da, da, asta e tot. 819 00:51:32,091 --> 00:51:34,444 Ce spune doamna ta este o acuzatie serioasa... 820 00:51:34,530 --> 00:51:39,043 și înseamnă sfârșitul acelei bande, și coincide cu raportul lui Dan Flynn. 821 00:51:39,646 --> 00:51:42,796 D.A. : Lasă-mă să aud următorul martor. CUMMlNGS: Asta e tot, domnișoară. 822 00:51:43,685 --> 00:51:45,594 CUMMlNGS: Vino, Sally. 823 00:51:48,722 --> 00:51:52,678 Acum, Sally, spune-i procurorului districtual exact ce mi-ai spus. 824 00:51:53,999 --> 00:51:58,592 Lou, ce a vrut Cummings? L-am văzut urcând la etaj în camera ta. 825 00:51:58,676 --> 00:52:02,064 Voia să știe despre fata aceea Sally ai trimis pe coastă. 826 00:52:02,154 --> 00:52:04,064 El a făcut-o? Mă întreb pentru ce. 827 00:52:04,233 --> 00:52:07,224 Tatăl era la misiune și voiau să o găsească. 828 00:52:07,311 --> 00:52:09,824 Tot ce i-am spus a fost că i-ai luat o slujbă. 829 00:52:10,310 --> 00:52:12,742 Îmi pare rău că m-am deranjat vreodată cu fata aceea. 830 00:52:12,908 --> 00:52:14,499 De ce te joci atât de amuzant, Gus? 831 00:52:14,587 --> 00:52:17,053 Actor amuzant? Ce vrei să spui? 832 00:52:18,065 --> 00:52:21,976 Te porți cam amuzant. Am făcut ceva ce nu-ți place? 833 00:52:22,223 --> 00:52:24,736 Nu. Nu tocmai. 834 00:52:25,740 --> 00:52:29,732 Îți spun, Lou. Nu-mi place pasărea asta Stanieff atârnând mereu în jurul tău. 835 00:52:29,818 --> 00:52:33,366 E prea elegant, prea alunecos. Prea politicos ca să mi se potrivească. 836 00:52:33,936 --> 00:52:38,132 Deci asta te mușcă. El nu înseamnă nimic pentru mine. 837 00:52:38,294 --> 00:52:41,170 El este prietenul Ritei. Am vrut să-l fac să se simtă ca acasă. 838 00:52:41,252 --> 00:52:42,889 Da? În regulă. 839 00:52:43,970 --> 00:52:45,960 Cred că sunt un bătrân prost gelos. 840 00:52:46,769 --> 00:52:48,998 Sunt valoroși, nu-i așa, Gus? 841 00:52:49,288 --> 00:52:51,436 Valorează aproape jumătate de milion. 842 00:52:52,246 --> 00:52:54,679 Îți voi aduce mai multe dintre ele în curând. 843 00:52:56,124 --> 00:52:58,114 A spus că nu au suflet. 844 00:52:58,962 --> 00:53:00,235 Cine a spus? 845 00:53:04,680 --> 00:53:06,111 Tipul ăla, Cummings. 846 00:53:07,638 --> 00:53:09,945 Deci, ai întâlnit un bărbat care nu s-ar îndrăgosti de tine? 847 00:53:10,036 --> 00:53:11,833 Cine vrea să cadă? 848 00:53:11,915 --> 00:53:15,269 De ce, el ar fi genul o femeie ar trebui să se căsătorească pentru a scăpa de el. 849 00:53:15,873 --> 00:53:18,180 Sună mai mult ca Dan Flynn. 850 00:53:18,951 --> 00:53:22,544 Nu ai auzit nimic despre acest cupru ei îi spun șoimului, nu-i așa? 851 00:53:22,630 --> 00:53:24,187 Doar vorbește, de ce? 852 00:53:24,828 --> 00:53:27,182 Flynn spune că observă locul zi si noapte. 853 00:53:27,267 --> 00:53:30,416 Flynn a spus asta? Ce știe el? 854 00:53:30,665 --> 00:53:32,973 Sper că nu le trimiți fete spre coasta... 855 00:53:33,063 --> 00:53:36,417 pentru a deveni hoți și hoți de clasă, cum crede Flynn. 856 00:53:36,541 --> 00:53:39,577 Nu poate să mă cuțite și să scape cu asta. 857 00:53:39,660 --> 00:53:41,888 Lou, voiam să-ți spun... 858 00:53:42,338 --> 00:53:44,328 LOU: Tu faci asta, Spider? IORDAN: Ce? 859 00:53:45,337 --> 00:53:49,043 Ceva ce trebuia să fac, si nu am avut timp sa o fac... 860 00:53:49,774 --> 00:53:51,764 iar Spider a făcut-o pentru mine. 861 00:53:54,572 --> 00:53:58,721 Șefu, e un tip aici pe nume McNeil, vrea să încaseze un cec. 862 00:53:59,049 --> 00:54:01,608 McNeil? nu-l cunosc. 863 00:54:02,448 --> 00:54:04,676 Apropo, ai văzut-o pe Rita? 864 00:54:04,886 --> 00:54:07,035 Rita? De ce, nu. 865 00:54:07,884 --> 00:54:09,839 Presupun că va intra mai târziu. 866 00:54:13,201 --> 00:54:15,873 -Vreau să-ți mulțumesc Păianjen. A fost grozav. -Știu. 867 00:54:15,960 --> 00:54:19,030 - Lou, aș face orice pentru tine... -Am trecut prin destule în seara asta. 868 00:54:19,118 --> 00:54:20,994 -Trebuie sa-ti spun... - Trebuie să-mi fac numărul. 869 00:54:21,077 --> 00:54:22,748 SPlDER: Chick Clark este pe alee. 870 00:54:22,836 --> 00:54:24,587 -Chick Clark? - Da, da. 871 00:54:27,313 --> 00:54:29,951 Ce vrei să fac cu el, Lou? 872 00:54:30,032 --> 00:54:33,386 Du-l pe drumul din spate spre camera mea. Nu vreau ca polițiștii să-l prindă. 873 00:54:33,470 --> 00:54:35,664 - Bine, Lou. - Îmi voi da seama de ceva mai târziu. 874 00:54:35,749 --> 00:54:37,022 SPlDER: În regulă, Lou. 875 00:54:47,702 --> 00:54:50,169 [muzică instrumentală ușoară] 876 00:54:52,099 --> 00:54:54,658 [Cântând] Frankie și Johnny au fost iubite 877 00:54:55,418 --> 00:54:57,647 Oh, cum ar putea să iubească 878 00:54:58,377 --> 00:55:00,764 Am jurat că vor fi sinceri unul cu celălalt 879 00:55:01,254 --> 00:55:05,404 Adevărat ca stelele de sus El era bărbatul ei 880 00:55:06,052 --> 00:55:08,928 Și o făcea greșit 881 00:55:10,489 --> 00:55:12,718 Frankie a coborât în colț 882 00:55:13,768 --> 00:55:16,280 Pentru a lua o găleată de bere 883 00:55:16,846 --> 00:55:19,438 I-a spus bărbatului numit barman 884 00:55:19,525 --> 00:55:21,832 L-ai văzut pe Johnny al meu aici? 885 00:55:21,923 --> 00:55:23,719 El este omul meu 886 00:55:24,402 --> 00:55:26,868 Și el îmi face rău 887 00:55:28,800 --> 00:55:31,392 N-o să-ți spun povești 888 00:55:31,757 --> 00:55:34,316 N-o să-ți spun nicio minciună 889 00:55:34,796 --> 00:55:37,388 L-am văzut pe omul tău Johnny plecând acum vreo oră 890 00:55:37,475 --> 00:55:40,431 Cu fata aceea pe nume Nellie Bly 891 00:55:40,513 --> 00:55:45,106 El este bărbatul tău și îți face rău 892 00:55:46,989 --> 00:55:49,980 Frankie a mers în acel punct fierbinte 893 00:55:50,068 --> 00:55:52,899 A adus cu el un mare mare. 44 894 00:55:53,345 --> 00:55:56,222 A intrat înăuntru și apoi a zâmbit 895 00:55:56,344 --> 00:55:59,618 La Johnny pe podea El era bărbatul ei 896 00:56:00,661 --> 00:56:01,855 Și făcea... 897 00:56:01,941 --> 00:56:03,135 [G u nshots] 898 00:56:07,538 --> 00:56:10,926 Stai înapoi, ai auzit? Îl conectez pe primul care se mișcă. 899 00:56:12,615 --> 00:56:13,365 [Femeia țipă] 900 00:56:18,252 --> 00:56:19,366 OFIȘER: Haideți, bărbați. 901 00:56:22,569 --> 00:56:26,480 Haide, Lou. Trebuie să plecăm de aici. Nu e timp să vorbim acum, haide. 902 00:56:28,367 --> 00:56:31,562 BĂRBATUL: Ieși de pe mine! OFFlCER: Continuă! 903 00:56:31,684 --> 00:56:32,673 Prin tunel. 904 00:56:32,763 --> 00:56:33,957 CUMMlNGS: Așteaptă puțin. 905 00:56:34,043 --> 00:56:35,112 -Tu. -De ce, ce ai... 906 00:56:35,203 --> 00:56:36,191 Ține-l! 907 00:56:36,482 --> 00:56:40,109 Am așteptat mult timp acest moment, Jordan, și acum te-am prins bine. 908 00:56:40,199 --> 00:56:43,110 -Sunt șeful acestui district. -Ești deștept, dar nu suficient de inteligent. 909 00:56:43,198 --> 00:56:45,108 Asta e necazul cu tocurile din secție ca tine. 910 00:56:45,197 --> 00:56:47,391 Obțineți puțină putere politică, crezi că ești rege. 911 00:56:47,475 --> 00:56:50,193 Cu mită, favoruri mărunte crezi că ești deasupra legii. 912 00:56:50,274 --> 00:56:52,992 Nu misiunea vorbește acum, este guvernul SUA. 913 00:56:53,072 --> 00:56:56,222 -Deci, tu eşti Şoimul. - Da, așa mă numesc. 914 00:56:56,951 --> 00:56:59,747 A face și a transmite bani falși este o infracțiune federală. 915 00:56:59,829 --> 00:57:03,342 Da, tu și mulțimea voastră sunteți datorați de aproximativ 20 de ani în Atlanta. 916 00:57:03,667 --> 00:57:05,099 Haideți, băieți, scoateți-l de aici. 917 00:57:05,186 --> 00:57:07,379 JORDAN: M-am gândit ceva... OFFlCER 1: Haide. 918 00:57:07,465 --> 00:57:09,136 JORDAN: Lasă-mă afară. OFFlCER 1: Haide. 919 00:57:09,663 --> 00:57:12,335 Așteptaţi un minut. Spune, ce se va întâmpla cu ea? 920 00:57:12,421 --> 00:57:15,378 Nu contează, va fi bine îngrijită. 921 00:57:15,500 --> 00:57:16,728 OFFlCER 1: Haide. 922 00:57:18,139 --> 00:57:22,494 Tu, șoimul. O pasăre de noapte care lucrează în întuneric. 923 00:57:22,696 --> 00:57:24,845 Furarea încrederii oamenilor. 924 00:57:24,975 --> 00:57:27,966 - Cel mai de jos fel de hoț. - Îmi pare rău că așa crezi. 925 00:57:28,453 --> 00:57:32,045 Șefule, îl am pe celălalt tip aici, vrei sa te uiti la el? 926 00:57:35,489 --> 00:57:36,841 Vino aici. 927 00:57:37,208 --> 00:57:39,038 - Ăsta e bărbatul? -Da, ăsta e bărbatul. 928 00:57:39,127 --> 00:57:40,241 Multumesc. 929 00:57:44,644 --> 00:57:46,395 - Du-l la sediu. -Haide. 930 00:57:46,482 --> 00:57:49,041 Ai grijă de domnișoară până mă întorc. 931 00:57:50,361 --> 00:57:52,157 -Unde este ea? - Am ieșit așa, domnule. 932 00:57:52,239 --> 00:57:53,513 CUMMlNGS: De ce ai lăsat-o? 933 00:57:56,238 --> 00:57:58,228 -M-ai încrucișat. -Ce vrei să spui? 934 00:57:58,316 --> 00:58:00,271 -M-ai plantat aici... -M-ai inteles gresit. 935 00:58:00,355 --> 00:58:03,026 ... și a trimis șobolanul ăla, Flynn, să mă ia, dar l-am prins primul. 936 00:58:03,114 --> 00:58:04,751 CHlCK: Acum o să te iau. LOU: Stai. 937 00:58:04,833 --> 00:58:07,062 Spune-ți rugăciunile, dacă știi vreuna. ne intalnim in... 938 00:58:07,151 --> 00:58:08,140 [împușcătură] 939 00:58:09,270 --> 00:58:11,146 Haide, scoate-l de aici. 940 00:58:19,704 --> 00:58:22,695 Cele absolut necesare? Știi, nu m-am născut cu ei. 941 00:58:22,782 --> 00:58:25,012 Nu, mulți bărbați ar fi fost mai în siguranță dacă ai avea. 942 00:58:25,102 --> 00:58:27,660 Nu știu, mâinile nu sunt totul. 943 00:58:28,340 --> 00:58:30,614 În regulă. Haide. 944 00:58:32,217 --> 00:58:33,444 Învelișul meu. 945 00:58:47,169 --> 00:58:49,636 Dacă vrei să mă ajuți, ia-mi trenul. 946 00:58:55,884 --> 00:58:58,272 OFFlCER 2: Haide, întoarce-te. OFFlCER 3: Ține-te înapoi. 947 00:59:01,401 --> 00:59:03,119 FEMEIA: Iată-o acum. 948 00:59:05,439 --> 00:59:07,030 CUMMlNGS: Întoarce-te. Haide. 949 00:59:09,957 --> 00:59:14,027 Sigur, m-au prins, dar te-au prins și pe tine. 950 00:59:16,433 --> 00:59:18,423 Șefule, le avem pe toate. 951 00:59:18,512 --> 00:59:20,705 Da, toate, în afară de fanfara. 952 00:59:23,989 --> 00:59:25,182 [Clopoțelul căruței sună] 953 00:59:26,828 --> 00:59:28,578 Stai puțin, m-ai uitat. 954 00:59:31,585 --> 00:59:33,733 OFFlCER 4: Rupe-o, haide. 955 00:59:37,622 --> 00:59:39,895 OFFlCER 4: Ștergeți. Mișcă-te. 956 00:59:45,737 --> 00:59:47,885 Cred că mi-ar fi plăcut mai mult vagonul. 957 00:59:47,976 --> 00:59:51,886 Presupun că ai prefera să ai compania prietenilor tăi, așa cum sunt ei. 958 00:59:51,973 --> 00:59:54,247 Nu ești chiar un prieten. 959 00:59:59,329 --> 01:00:02,046 Cu siguranță nu te deranjează că te țin de mână. 960 01:00:02,128 --> 01:00:04,799 Nu este greu. Pot să-l țin singur. 961 01:00:07,684 --> 01:00:10,993 Acesta este un truc murdar. Aș putea să mă doare foarte tare. 962 01:00:11,083 --> 01:00:13,038 Dacă nu aș avea mult stăpânire de sine. 963 01:00:13,121 --> 01:00:16,157 La fel și eu, dar încep să-l pierd. 964 01:00:18,438 --> 01:00:21,315 Știi, îmi amintești a unui palat strălucitor de gheață. 965 01:00:21,397 --> 01:00:22,795 Nu sunt gheață. 966 01:00:23,036 --> 01:00:24,912 Nu am spus că ești. 967 01:00:26,034 --> 01:00:28,501 Dar diamantele tale se duc toate la magazie. 968 01:00:28,593 --> 01:00:32,266 Ai spus că am un suflet. L-am căutat, dar nu l-am găsit. 969 01:00:32,351 --> 01:00:34,419 -Veți. -Unde, la închisoare? 970 01:00:35,389 --> 01:00:39,016 -Nu, nu e locul pentru tine. -M-ai prins, nu? 971 01:00:39,547 --> 01:00:42,696 Da, te-am prins. Ești prizonierul meu. 972 01:00:43,505 --> 01:00:47,701 Și o să fiu temnicerul tău multă vreme. 973 01:00:48,302 --> 01:00:50,053 -Da? - Da, da. 974 01:00:50,820 --> 01:00:53,890 Și poți începe să faci acea întindere chiar acum. 975 01:00:56,258 --> 01:00:57,929 De unde ai luat asta... 976 01:00:59,056 --> 01:01:00,852 întunecat și frumos? 977 01:01:01,695 --> 01:01:03,843 Fată rea. 978 01:01:04,333 --> 01:01:05,924 Vei afla.